Вьетнамское сообщество на пяти континентах чтит и сохраняет вьетнамский язык

Яркие моменты

Для 5,3 миллиона вьетнамцев, живущих и работающих в более чем 130 странах и территориях, вьетнамский язык является национальной гордостью и твердой опорой традиционной культуры. Благодаря неустанным усилиям тысячам зарубежных вьетнамских учителей и волонтеров, работа по распространению вьетнамского языка среди второго и третьего поколений вьетнамцев, родившихся и выросших за границей, позволила добиться многих важных результатов.

Сегодня в США вьетнамский язык является пятым по популярности языком после английского, испанского, китайского и тагальского. Благодаря политике уважения к культуре иммигрантов в США, вьетнамский язык уважается и преподается как иностранный во многих школах и университетах. С 1996 г. вьетнамский язык стал официальным предметом в школах США.

Учителя и ученики вьетнамской школы Лак Лонг Куан (Польша) на церемонии открытия 2019-2020 учебного года. Источник: VOV5

В частности, в штате Гавайи, проводя политику «Сохранение знания иностранного языка стран Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона», правительство США создало благоприятные условия для преподавания и обучения вьетнамскому языку, способствуя сильнейшему развитию данного языка в США. Хотя вьетнамский язык еще не стал официальным предметом в системе общего образования в США (от начальной до средней школы), с необходимостью изучения и сохранения национальной культурной самобытности сообщества вьетнамцев в США, появились многие формы и методы преподавания и изучения вьетнамского языка, от стихийных до организованных. В настоящее время во многих штатах действует более 5000 учебных заведений, преподающих вьетнамский язык.

В Европе было много ярких моментов в отношении движения за преподавание и изучение вьетнамского языка в сообществе, как правило, в Болгарии и Чешской Республике. С 2013 года вьетнамское сообщество, насчитывающее около 70 000 человек, было официально признано чешским правительством в качестве этнического меньшинства. Поколения вьетнамских детей в Чешской Республике имеют право учиться и получать образование на вьетнамском языке, что является благоприятным условием для сохранения и развития вьетнамского языка в принимающей стране. К настоящему времени создано и организовано множество учебных заведений по преподаванию вьетнамского языка. В частности, Центр вьетнамского языка в Праге имеет зарегистрированный юридический статус, организует обучение вьетнамскому языку с множеством разнообразных и полезных мероприятий для детей зарубежных вьетнамцев. Во многих населенных пунктах также есть учебные классы волонтеров, преподающих вьетнамский язык.

В Болгарии, хотя число вьетнамцев все еще невелико (около 1200 человек), сообщество вьетнамцев там живет солидарно, имеет глубокое понимание и хорошо интегрируется с обществом принимающей страны. Соответствующим образом организованы мероприятия по преподаванию и изучению вьетнамского языка. С 2006 года Центр вьетнамского языка Лак Хонг в столице Софии ежегодно привлекает 30-50 студентов, иногда до 80 студентов. Помимо уроков вьетнамского языка, Центр Лак Хонг также занимается преподаванием и изучением школьных предметов, таких как математика для детей, организует множество культурных и спортивных мероприятий для местных зарубежных вьетнамцев. Целенаправленное образование принесло много плодов. Подавляющее большинство вьетнамских детей в Болгарии имеют высокие академические успехи, 100% из них заканчивают университет, и многие из них поступили в лучшие вузы столицы с высокими баллами.

Вьетнамские учители за рубежом приняли участие в учебном курсе по преподаванию вьетнамского языка для зарубежных учителей вьетнамского языка, организованном Государственным комитетом по делам вьетнамцев, проживающих за рубежом в сотрудничестве с Министерством образования и подготовки кадров.

В контексте эпидемии COVID-19, оказавшей глубокое и охватывающее воздействие на многие аспекты общественной жизни Европы, движение за преподавание и изучение вьетнамского языка в сообществах продолжает поддерживаться и распространяться. В июне 2021 года в Польше школа вьетнамского языка Лак Лонг Куан в сотрудничестве с сообществом вьетнамцев организовала семинар по преподаванию и изучению вьетнамского языка за рубежом, в котором приняли участие более 100 лекторов, учителей, вьетнамских экспертов из 28 стран и регионов мира.

В других регионах движение по преподаванию и изучению вьетнамского языка не менее захватывающее. На Тайване (Китай) вьетнамский язык становится доступным для школьников с первого по третий класс. Среди изучающих вьетнамский язык детей представлены не только зарубежные вьетнамцы второго поколения, но также и носители языка в Тайване. В Лаосе в настоящее время существует 13 учебных заведений, обучающих вьетнамскому языку, в том числе лаосско-вьетнамская двуязычная школа Нгуен Зу во Вьентьяне с почти 1700 учениками и начальная школа дружбы Тямпасак с почти 900 учениками – это два крупнейших заведения. В Таиланде также существует около 30 бесплатных классов, организованных сообществом вьетнамцев в Таиланде.

Помимо вьетнамцев, проживающих за рубежом, которые являются основной аудиторией, спрос иностранцев на изучение вьетнамского языка также растет, особенно в странах Северо-Восточной Азии. Через вьетнамский язык образ страны и вьетнамского народа шире распространяется среди иностранных друзей. Чан Тхи Ми, учитель из Японии, поделился: «Потребность в изучении вьетнамского языка в Японии очень высока, особенно у тех, кому нужно общаться с вьетнамцами на работе. Учащиеся не ограничиваются японцами. Например, в программе Открытой академии Токийского университета иностранных языков вьетнамский язык всегда является одним из самых регистрируемых предметов. В одном классе набирается 21 студент, обычно эта цифра умножается на 3 (3 класса за семестр). Места всегда полностью закрываются в первый день приема. Среди желающих есть студенты тайваньской и корейской национальности.

В связи с растущим спросом на изучение вьетнамского языка и непрекращающимися усилиями вьетнамского сообщества по сохранению и развитию вьетнамского языка на протяжении многих лет вьетнамский язык преподавался во многих средних школах и университетах в таких странах, как Лаос, Тайвань, Австралия, США, Германия, Франция, Корея. Это источник мотивации для содействия сохранению и продвижению вьетнамского языка за рубежом.

Тем не менее, в преподавании и изучении вьетнамского языка среди вьетнамского сообщества все еще существует много проблем. Некоторые семьи экспатриантов на самом деле не заинтересованы в преподавании и изучении вьетнамского языка для своих детей, в обучении своих детей важности сохранения национального языка. Преподавательский состав в основном состоит из добровольцев с ограниченными педагогическими навыками. Во многих районах негде обучать желающих, все еще не хватает оборудования, учителям и волонтерам приходится для обучения брать в аренду дома культуры или помещения для богослужений. Кроме того, большая часть учебной программы рассчитана на начальный уровень, а учебная программа для среднего и высшего уровней не получила широкого распространения. Предполагается, что для создания мотивации продвижения преподавания и изучения вьетнамского языка необходимо принять радикальные меры, способствующие помощи сообществу вьетнамцев преодолеть трудности, стабилизировать жизнь, интегрироваться в общество принимающих стран, тем самым повышая осведомленность о сохранении и продвижении национального языка.

Мотивация из Родины

По данным Организации Объединенных Наций, сегодня в мире говорят примерно на 7000 языков, что отражает разнообразие человеческой культуры и знаний. Однако под воздействием глобализации и международной интеграции 40% языков мира находятся под угрозой, и каждые две недели исчезает один язык, унося с собой часть мировых языков, цивилизацию и знания человечества. В эпоху науки и технологий в цифровом мире будут говорить менее чем на 100 языках. В этом контексте вьетнамский язык находится под угрозой исчезновения, постепенно теряя свою ясность, когда молодые поколения, родившиеся и выросшие за границей, не получили должного образования и не осознают важность вьетнамского языка. В этом контексте возникла острая необходимость в сохранении и развитии вьетнамского языка. Это важная задача, которая требует времени и самоотверженности. Она приносит практическую ценность и глубокий гуманистический смысл для каждого гражданина в стране и соотечественника за рубежом.

В целях сохранения и почтения национального языка, удовлетворения растущего спроса на изучение вьетнамского языка в сообществе вьетнамцев за рубежом, изучающих вьетнамский язык, наша партия и государство проводят политику по созданию благоприятных условий. В начале 2021 года на XIII съезде партия подтвердила, что «создает условия для того, чтобы соотечественники за рубежом смогли сохранить вьетнамский язык, национальную культурную самобытность, а также повысить национальную гордость и самоуважение». В августе прошлого года в Заключении 12-KL/TW Политбюро о работе с иностранными языками в новой ситуации также была заявлена задача о «выборе Дня вьетнамского языка, способствующего воодушевлению и подбодрению соотечественников, особенно молодого поколения в деле изучения и сохранения вьетнамского языка».

Церемония открытия учебного курса по обучению вьетнамскому языку для вьетнамских учителей, проживающих за рубежом в 2021 году в онлайн формате.

Содействуя реализации вышеуказанной политики, за это время Государственный комитет по делам вьетнамцев, проживающих за рубежом при Министерстве иностранных дел проделал практическую работу. В общей сложности более 70 000 комплектов учебников и материалов для преподавания и изучения вьетнамского языка были предоставлены сообществу преподавателей вьетнамского языка во многих странах и регионах. С 2013 года Комитет регулярно координирует действия с Министерством образования и подготовки кадров в целях организации учебных курсов по преподаванию вьетнамского языка для зарубежных учителей вьетнамского языка. К настоящему времени около 300 зарубежных вьетнамских учителей прошли педагогическую подготовку, став ядром движения по преподаванию и изучению вьетнамского языка за рубежом. После этого успеха в учебном курсе 2021 года, который проводился онлайн с октября по декабрь 2021 года, приняли участие более 300 вьетнамских учителей за рубежом со всего мира, которые обещали стать ценным ресурсом движения за преподавание и изучение вьетнамского языка во многих областях.

В ближайшее время будут применены практические решения для поощрения и распространения движения за преподавание и изучение вьетнамского языка, повышения осведомленности и ответственности всего общества за почтение, сохранение и продвижение вьетнамского языка, чистоты и ценности национального языка. Для достижения этих целей необходимо иметь специальные формы, подтверждающие усилия вьетнамских учителей и представительств за рубежом по сохранению и продвижению вьетнамского языка и быстрому устранению любых препятствий и трудностей, созданию духовной мотивации для содействия продвижению вьетнамского языка в обществе.

Наряду с процессом обширной и всеобъемлющей международной интеграции и избирательного впитывания культурной квинтэссенции человечества, необходимость сохранения и продвижения традиционных ценностей нации становится все более насущной. Сохранение и почтение вьетнамского языка способствует продвижению культурных ценностей, вносит ценный вклад в укрепление внутренней силы и обеспечивает устойчивое развитие страны в соответствии с перспективой развития, утвержденной в Национальной стратегии социально-экономического развития на 10 лет на период 2021-2030.

Сохранение и почтение вьетнамского языка также будет способствовать успеху Стратегии культурной дипломатии до 2030 года, наряду с ориентацией страны на развитие до 2030 и 2045 годов в духе 13-го съезда КПВ.

Вьетнамская преподавательница на Украине написала книгу «Вьетнамский язык» для украинских студентов

Русский язык является одним из иностранных языков в рамках учебной школьной программы во Вьетнаме

Hồng Minh, Trọng Lạc