Журналистка, объединяющая дружбу между Вьетнамом и США

Американская журналистка Леди Бортон (в центре) фотографируется со своими вьетнамскими друзьями. Фото: Чанг Туан Ту

В конце 1968 года, работая медсестрой в гуманитарной организации Quaker, Леди Бортон прибыла во Вьетнам в качестве добровольца, чтобы помогать жителям, пострадавшим от войны в районе Куангда. С 1970 года она стала независимым писателем и фотожурналистом. Благодаря расширению круга деятельности, у неё появилась возможность общаться как с мирными жителями, так и с революционерами из Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Практический опыт на фронте помог ей глубже понять борьбу вьетнамцев против американской агрессии.

Освоив вьетнамский язык самостоятельно и более полувека связав свою жизнь с Вьетнамом, американская писательница посвятила себя изучению истории этой далёкой страны. Особенно глубоко она изучила жизнь и деятельность Президента Хо Ши Мина, генерала Во Нгуен Зяпа и многих других выдающихся вьетнамцев.

«В юности я ничего не знала о Вьетнаме — далёкой стране на другом конце земного шара. Я была поражена: как великая держава, такая как Франция, могла проиграть маленькой стране в битве при Дьенбьенфу? А потом и моя страна — Америка — всё больше увязала в этой войне. Сначала это было просто любопытство, а затем — сильное внутреннее притяжение. Каждый день я читала о Вьетнаме и всё больше хотела поехать туда. И в конце концов я полюбила эту страну, которую теперь считаю своей второй родиной», — поделилась она.

Сама Леди Бортон уже не может сосчитать, сколько раз она пересекала Тихий океан между Вьетнамом и США. С любовью и преданностью она внесла весомый вклад в развитие вьетнамской журналистики и издательского дела благодаря своим книгам, переводам и редакторской работе. В беседе с вьетнамскими корреспондентами американка, получившая во Вьетнаме имя Ут Ли, призналась, что каждый её приезд во Вьетнам — это как возвращение домой благодаря тёплому приёму вьетнамцев.

Когда её спросили о самой любимой работе, она ответила: «Прежде всего — это книги о Президенте Хо Ши Мине, дорогом и уважаемом вожде вьетнамского народа. Это не вызывает у меня сомнений, ведь моё сердце всегда с Ним, даже несмотря на то, что я приехала во Вьетнам всего за несколько месяцев до Его ухода. Я не успела встретиться с Ним, но говорила со многими людьми, которые имели такую честь. Их трогательные рассказы вызвали у меня искреннее восхищение этим лидером не только вьетнамским, но и мировым борцом за свободу. Я очень хочу, чтобы мои произведения передали точный и полный образ Хо Ши Мина, человека, который возглавил победную революцию, объединившую народ силой идеалов и решимости. Я также хочу, чтобы весь мир узнал о Вьетнаме — маленькой, но героической стране».

Среди её наиболее известных работ о Вьетнаме — «После скорби» (After Sorrow), «Хо Ши Мин. Один портрет», «Хо Ши Мин. Один путь» и другие. Особенно часто она упоминает книгу «После скорби», как одну из самых значимых для неё. По её словам, в ней передано главное: как война изменила восприятие США, и раскрыты подлинные судьбы вьетнамских коммунистов, сражавшихся за освобождение своей Родины. Многие из этих историй она записала лично, своими глазами увидев мужество, стойкость и самоотверженность этих людей.

В беседе с журналистами Леди Бортон рассказала, что в 1980 году впервые после войны вернулась во Вьетнам, чтобы завершить давно вынашиваемый проект — книгу After Sorrow. В ней рассказывается о времени, проведённом в сельской местности Южного Вьетнама во время войны. В книге приведены воспоминания её вьетнамских друзей о том, как они участвовали в революционной борьбе, работали в Национальном фронте освобождения Южного Вьетнама против американской агрессии и местных марионеток. Под её пером эти истории оживают с подлинной силой и искренностью.

«После окончания войны я чувствовала, что у меня во Вьетнаме осталось ещё много незавершённого. Мои вьетнамские друзья удерживали меня здесь, а американские ветераны хотели, чтобы я сопровождала их в поездках по Вьетнаму. After Sorrow была издана в 1995 году. Спустя всего несколько месяцев Вьетнам и США восстановили дипломатические отношения. Я счастлива, что, возможно, моя книга хоть немного способствовала нормализации отношений между нашими странами», — сказала она.

Леди Бортон не раз выражала желание остаться во Вьетнаме надолго. Однако с конца 2018 года она неожиданно уехала, и в течение нескольких лет о ней почти ничего не было слышно, особенно во время пандемии COVID-19. Многие друзья беспокоились, что возраст и здоровье мешают ей продолжать поездки. Но неожиданно, накануне Тэта по лунному календарю 2023 года, пришла радостная новость: Леди Бортон снова вернулась в Хошимин и активно участвует в общественных мероприятиях.

Президент РФ Путин: Россия готова расширять сотрудничество с Вьетнамом

Вьетнамские предприниматели в Лаосе - люди, строящие дружбу между двумя странами