Переиздание книги "Генерал с любовью к России"

Обложка книги "Генерал с любовью к России" (переиздание).

Писательница Кхань Фыонг рассказала: «Военная, политическая, академическая тематика казались мне сухими и далекими. Я боялась, что сердце очерствеет от общения с людьми, погруженными в такие «академические» вопросы. У них только разговоры о битвах, сухие и жесткие – так я думала. Я придерживалась этого мнения много лет, пока не встретилась и не получила возможность общаться с академиком, доктором наук Нгуен Хюи Хиеу. Признаюсь честно: «Я ошибалась!»

От восхищения и симпатии до глубокого душевного отклика – многие ночи я не спала, побуждаемая желанием создать эту книгу, которая вышла четыре года назад. Истории в ней основаны на моем понимании личности академика Нгуен Хюи Хиеу и глубоких уроках его мировоззрения.

Генерал Хиеу говорил: «У меня нет большого богатства, только книги. Возможно, мои книги (те, что я написал сам, или написанные обо мне писателями и журналистами) не обязательно прекрасны и не всегда увлекают читателя, но, по крайней мере, в какой-то мере содержат полезную информацию, которую можно при необходимости найти. Я мечтаю, чтобы каждый выработал привычку выделять немного времени в день на чтение. Сначала может быть трудно, но проявив настойчивость, можно выработать привычку. А став привычкой, чтение станет легким». Это было его страстным желанием.

Поэтому за четыре года было подарено более 1000 экземпляров этой книги друзьям и близким, а сейчас она переиздается, чтобы продолжить свой путешествие среди друзей в стране и за рубежом. Название книги – «Генерал с любовью к России» – отражает глубокие чувства генерала Хиеу к этой стране. Еще со школьной скамьи Нгуен Хюи Хиеу «влюбился до беспамятства» в книгу Николая Островского «Как закалялась сталь», изданную в 1936 году. Ее содержание глубоко запало ему в душу и не отпускало с детства и долгие годы после. Образ солдата Павла Корчагина, жившего идеей освобождения народа, зажег в нем желание однажды послужить так же. Эта мечта осуществилась в 17 лет, когда он добровольцем вступил в армию.

Генерал Нгуен Хюи Хиеу и его супруга Лай Тхи Суан в домашней обстановке.

На фронте, среди лишений, трудностей, болезней, боли и смертельной опасности, эта книга была духовной опорой, помогавшей преодолеть невзгоды. Множество почетных званий, полученных им, – не случайность и дались нелегко. Однако он никогда не жаловался и не сдавался. Отчасти этому способствовало позитивное влияние русской литературы. Россия повлияла не только на его военную карьеру, но и помогла в борьбе с поступками, противоречащими его совести. Генерал глубоко осознал значение «закаленной стали» и в мирное время.

«Кроме того, в 1973-1975 годах письма от его юной возлюбленной, Лай Тхи Суан, будущего врача, учившейся в Одессе (СССР), пробудили в солдате романтические чувства. Все это глубоко запало в душу и неустанно росло в сердце 26-летнего Героя». Поэтому книга названа «Генерал с любовью к России» – как дань уважения стране, которую генерал считает своей «второй родиной».

Особенность этого переиздания – двуязычный формат (вьетнамский-русский), чтобы донести книгу до международной аудитории. Переводчик Нгуен Лай, опытный специалист по русской литературе и редактор русскоязычной версии газеты «Нянзан» онлайн с момента ее запуска (с 3 февраля 2017 года по настоящее время), поделился: «Я был впечатлен историями о России, которые вызвали теплые воспоминания о близкой моему сердцу стране. Я восхищен главными героями книги – генералом Хиеу и его супругой Лай Тхи Суан. Я тоже жил и работал в России, поэтому содержание книги меня глубоко тронуло. Работа над переводом вдохновила меня, и, несмотря на занятость, я с радостью посвятил этому проекту все свои силы. Благодарю писателя Кхань Фыонг за доверие».

В рамках статьи сложно передать все детали работы над двуязычным изданием. От всего сердца корреспондент газеты благодарит генерала Нгуен Хуи Хиеу и его супругу, заслуженного врача Лай Тхи Суан, за возможность бесед, теплых обедов, подарков в виде сладких плодов вьетнамских фруктов из их сада, за прикосновение к их доброте, что помогло создать правдивую книгу!

Со всей любовью к военнослужащим и населению острова Хондок

Встреча людей, объединенных любовью к Вьетнаму

Osin Mikhail