Доктор наук Хоанг Тхи Хонг Ха: посланница вьетнамского языка из Парижа

Сохранение вьетнамского языка в сердце Парижа

В настоящее время, проживая и работая в Париже, Хоанг Тхи Хонг Ха является исследователем в области этнологии и непосредственно участвует в международной культурной деятельности, особенно в организации традиционных фестивалей разных стран. При этом большую часть времени и сил она посвящает сохранению и распространению ценностей вьетнамской культуры, прежде всего вьетнамского языка в среде вьетнамской общины и среди иностранных друзей.

«Язык не только средство общения, но и культурная идентичность, и признак принадлежности к нации. Сохранять вьетнамский язык значит сохранять истоки и защищать бесценную часть духовного наследия. За рубежом каждое усилие по поддержанию вьетнамского языка имеет значение утверждения собственной самобытности», поделилась она.

На протяжении многих лет она тесно связана с вьетнамским языком. В период 2015–2017 годов она участвовала в преподавании во Ассоциации вьетнамцев во Франции (UGVF) и сопровождала занятия «Возвращение к истокам» для детей вьетнамского происхождения и французских детей по субботним утрам. После 2017 года она продолжила развивать индивидуальные занятия для французов, желающих изучать вьетнамский язык и знакомиться с культурой Вьетнама.

Занятия по вьетнамскому языку доктора Хоанг Тхи Хонг Ха во Франции. Фото предоставлено персонажем

В 2023 году, когда общественная деятельность была восстановлена после COVID-19, она активно вернулась к волонтерской и обменной деятельности, в частности в сотрудничестве с обществом Cánh Diều (Летающий змей). 2024 год стал важной вехой, она основала общественное объединение Parfums du Vietnam с желанием продвигать вьетнамский язык и содействовать глубокому и устойчивому вьетнамо-французскому культурному обмену.

В качестве председателя объединения доктор наук Хонг Ха поддерживает бесплатные или добровольные курсы вьетнамского языка, особенно для детей второго поколения и французов, любящих вьетнамский язык, и лично ведет занятия для французских слушателей, стремящихся глубже понять язык и культуру Вьетнама. Она также помогает в подготовке учебных материалов по вьетнамскому языку, адаптированных к потребностям вьетнамской диаспоры и местного населения.

Продвижение традиционной культуры также осуществляется через масштабные художественные мероприятия. В 2024 году доктор наук Хонг Ха организовала два концерта «Народное пение Тхэн народов Таи, Нунг, Тхай» в Париже и Ницце, которые привлекли большое число зрителей. Это стало началом ежегодного проекта «Представление традиционной художественной культуры Вьетнама» — одного из ключевых направлений деятельности ассоциации в ближайшее время.

Помимо роли председателя ассоциации Parfums du Vietnam, доктор наук Хонг Ха участвует во многих объединениях во Франции, совместно организует семинары и круглые столы по вопросам сохранения, поддержания и передачи вьетнамского языка поколениям вьетнамской диаспоры; одновременно участвует в мероприятиях, продвигающих изучение вьетнамского языка за рубежом.

«Вьетнамский язык имеет чрезвычайно важное значение для сохранения национальной культурной идентичности. Пока существует вьетнамский язык, существует и национальная культура. Через язык мы понимаем духовные культурные ценности, оставленные нам предками», подчеркнула она.

Хоанг Тхи Хонг Ха присвоено звание «Посланник вьетнамского языка за рубежом 2025 года». Фото представлено персонажем

3 направления деятельности по распространению вьетнамского языка

Для доктора наук Хоанг Тхи Хонг Ха звание «Посланница вьетнамского языка» является признанием ее многолетнего пути вместе с вьетнамской общиной во Франции в деле сохранения и распространения родного языка. После этого признания она продолжает активную деятельность по обмену и объединению усилий, чтобы донести вьетнамский язык и национальные культурные ценности до более широкого международного сообщества.

В сфере преподавания, подготовки кадров и профессионального консультирования она участвует в Глобальной сети преподавания вьетнамского языка и вьетнамской культуры в качестве заместителя генерального секретаря и непосредственно вносит вклад в деятельность по обучению и развитию вьетнамской культуры. Она выполняет функции консультанта программ, занимается подготовкой преподавателей и оказывает поддержку в разработке учебных программ для вьетнамской общины в Европе. Она сотрудничает с вьетнамо-французскими объединениями при организации курсов вьетнамского языка для детей и подростков и разрабатывает деятельность «рассказы и семейная память», чтобы помочь молодому поколению глубже связаться с родным языком. Кроме того, она сопровождает школы, культурные центры и многие семьи в разработке подходящих методов обучения по возрастным группам и тем самым формирует эффективную и гуманную образовательную среду.

Доктор наук Хонг Ха проводит бесплатные или добровольные занятия по вьетнамскому языку, особенно для детей второго поколения и французов, которые любят вьетнамский язык. Фото представлено персонажем

В сфере культуры, сообщества и соединения наследия через вьетнамский язык доктор наук Хонг Ха является сооснователем и координатором многих культурных проектов объединения Parfums du Vietnam. Среди них особое место занимают выставка и двуязычная книга «Вьетнам Путешествие памяти» (Vietnam Un voyage mémoriel). Во всех проектах вьетнамский язык используется как основной язык повествования и пояснений, чтобы представить наследие достоверно и живо.

«Я организую и участвую во многих вьетнамских культурных мероприятиях во Франции, таких как семинары, художественные выступления в жанре тхэн, кинопоказы, круглые столы и программы для соотечественников. Это пространства, где сообщество использует вьетнамский язык в повседневной культурной жизни. Кроме того, я пишу статьи для газет, научных журналов и медиа платформ, чтобы представлять вьетнамскую культуру как на вьетнамском, так и на французском языках», поделилась она.

В сфере творческих публикаций, издательской деятельности и коммуникаций доктор наук Хонг Ха является соавтором двуязычных изданий, направленных на то, чтобы приблизить вьетнамский язык к международной аудитории. Она проводит многочисленные выступления и записывает видео, посвященные вьетнамскому языку, вьетнамской культуре и пути сохранения самобытности вьетнамской общины за рубежом. Она также объединяет художников, ученых и педагогов в сети ЮНЕСКО и способствует присутствию вьетнамского языка и культурных ценностей Вьетнама в пространствах глобального диалога.

Вьетнамский книжный шкаф — вклад в распространение вьетнамского языка на пяти континентах

Интеграция культуры в преподавание — ключ к сохранению вьетнамского языка среди молодого поколения за рубежом

Автор: Фам Ли