Содействие переводу и издательству в России книг о Президенте Хо Ши Мине
Русская версия книги «Дядя Хо написал завещание» будет ценным материалом, который дает вьетнамистам, россиянам, а также носителям русского языка понимание Президента Хо Ши Мина, представление о стране и людях Вьетнама.
Общий вид встречи.
16 августа в Ханое состоялась встреча по поводу перевода на русский язык и издательства книги о Хо Ши Мине в РФ, организатором которой выступило Государственное политическое издательство «Правда».
И.о директор государственного политического издательства «Правда» Фам Чи Тхань выступает на встрече.
Выступая на встрече, и.о директор, генеральный редактор государственного политического издательства «Правда» Фам Чи Тхань отметил значение книги «Дядя Хо написал завещание», изданной Государственным политическим издательством «Правда» в 1989 году. Данная книга не раз переиздана с более 20.000 экземплярами. В неё содержатся размышления Президента Хо Ши Мина о сопротивлении против американских агрессоров, строительстве страны после войны, а также его забота о будущем молодёжи. «По этому поводу перевод книги остается значительным, способствуя большему пониманию Президента Хо Ши Мина, Вьетнама и вьетнамцев», - отметил глава Издательства «Правда».
Российская переводчица Светлана Глазунова выступает на встрече.
В свою очередь, российская переводчица Светлана Глазунова выразила гордость тем, что ей предлагаются участвовать в переводе книги «Дядя Хо написал завещание».
Она сказала, что сложность перевода состоит в том, что с одной стороны, вынуждено сохранить смысл оригинала и намерение автора, а с другой стороны, нужно сделать перевод понятным для читателей.
Переводчица Глазунова выразила надежду, что русская версия книги поможет пониманию у российских друзей про Президента Хо Ши Мина, а также позволит представить россиянам и русскоговорящим историю, культуру Вьетнама и образ вьетнамцев.
Присутствуя на встрече, представитель Общества вьетнамцев в России Нгуен Куок Хунг высказал свое мнение. Он считал, что перевод книги требует не только владения языком и страноведением, понимания и любви к Вьетнаму.
Г-н Нгуен Куок Хунг выразил уверенность, что благодаря своим глубоким знаниям и традиции семьи (отец Глазуновой – Евгений Глазунов является первым Председателем Общества российско-вьетнамской дружбы) Светлана Глазунова удачно переведет книгу «Дядя Хо написал завещание» на русский язык.
Глава Издательства "Правда" дарит книги Светлане Глазуновой
В итоге встречи участники согласились с тем, что русская версия книги будет ценным материалом, который дает вьетнамистам, россиянам, а также носителям русского языка понимание Президента Хо Ши Мина, представление о стране и людях Вьетнама.
