Пара слонов Сюн и Кунг - олицетворение дружбы между советским и вьетнамским народами

Вьетнамская версия книги под названием «Сюн и Кунг – отважная пара слонов». Фото: Хоанг Иен.

7 декабря в Ханойской библиотеке состоялась презентация перевода рассказа на вьетнамский язык известного советского детского писателя Виталия Бианки и художника Владимир Шевченко «Сюн и Кунг». Рассказ повествует о подарке вьетнамского народа Советскому Союзу – паре слонов Сюн и Кунг. Более 60 лет спустя книга «Сюн и Кунг» была впервые переведена на вьетнамский язык под названием «Сюн и Кунг – отважная пара слонов». Перевод произведения был выполнен известными филологами, переводчиками – членами союза писателей Вьетнама Нгуен Куок Хунгом и Нгуен Тхуи Ань. Соорганизаторами мероприятия выступили издательство детской литературы «Ким Донг» и клуб «Читаем вместе с детьми», возглавляемый упомянутой переводчицей Нгуен Тхуи Ань.На презентации перевода рассказа также присутствовала Галина Владимировна Никольская – дочь художника Владимира Гавриловича Шевченко.

Переводчики Нгуен Тхуи Ань и Нгуен Куок Хунг, Галина Владимировна Никольская – дочь художника Владимира Гавриловича Шевченко. Фото: Хоанг Иен.

Специалист-переводчик Куок Хунг поделился: «Это трогательная история о животных, которые связывают две страны, и мы никогда не сможем забыть. Эта история до сих пор актуальна, особенно странам следует в 70-летие установления дипломатических в следующем году».

Пара слонов отправились в Ленинграду. Фото: Хоанг Иен.

Самец по кличке Сюн (Герой) 1907 года рождения и самка по кличке Кунг (Подвиг) 1907 г.р. были подарены в начале октября 1954 года Ленинградскому зоопарку от правительства Демократической Республики Вьетнам.

Транспортировка животных из Вьетнама в Советский Союз представляла большие трудности. Почти год потребовался слонам и сопровождающим их вьетнамским крестьянам, чтобы пешком пройти через весь Вьетнам к границе Китая. Много опасностей встречалось на их пути: бурные реки, бомбежки, дикие звери, непроходимые леса.

Ленинградцы торжественно приняли дорогих гостей в своем городе. Фото: Хоанг Иен.

Прибыли слоны на место в 1955 году. Ленинградцы торжественно приняли дорогих гостей в своем городе.

Статья под названием "Придумайте мне имя". Фото: Хоанг Иен.

По этому особому случаю правительство Ленинграда опубликовало статью, призывающую жителей города принять участие в названии новорожденного слона (сына пары слонов Сюн и Кунг). В нем приняли участие более 200 человек. В итоге имя «Лекс» было выбрано. Это имя составилось из трех слов: Ленинград, Кунг - мама и Сюн - папа.

Галина Владимировна чувствует себя трогательной. Фото: Хоанг Иен.

Теплый прием вьетнамских читателей заставил Галину Владимировну чувствовать себя трогательной. Она сказала: «Пара слонов – это великий подарок Президента Хошимина в благодарность городу Ленинграду. Он подарил этих слонов не большим начальникам, а детям. Он любил и понимал детей. До сих пор книга продолжает насыщенную жизнь. Сейчас книга опубликовалась на трех языках: русском, украинском и вьетнамском».

Книга привлекает юных вьетнамских читателей. Фото: Хоанг Иен.

Увлекательная история теперь доступна и юным вьетнамским читателям. Презентация книги способствует укреплению хороших отношений сотрудничества между народами двух стран.