Знакомство российской общественности с вьетнамскими преданиями и сказками
 |
| Книга «Сказки и предания Вьетнама» |
По случаю предстоящего выхода книги «Сказки и предания Вьетнама» в России журнал «Вьетнам Таймс» взял интервью у составителя книги Ю.Д. Мининой.
| Что вы думаете о вьетнамских сказках? |
Вьетнамские народные сказки необыкновенно разнообразны и до сих пор слабо изучены. Вьетнамские сказки и предания нечасто становятся предметом исследования западных специалистов-востоковедов. Между тем, сказки открывают и учёному, и широкому читателю картину мира народа, который их породил. Я влюблена во Вьетнам и его культуру, поэтому мне так нравятся вьетнамские сказки. Мне кажется, что народные повествования вьетнамцев необыкновенно многогранны, поэтичны, в них есть и веселое, и печальное, и пугающее, и оптимистичное. Это очень подкупает.
| Какова цель создания данной книги? |
Основная работа над книгой продлилась почти два года. Мы, коллектив востоковедов, которые работали над книгой, ставили перед собой две основные задачи. Первая заключалась в том, чтобы провести по возможности подробное исследование вьетнамских сказок, проанализировать мотивы, сюжеты, персонажей народных повествований. Вторая, но не второстепенная задача, – заново познакомить русскоязычного читателя с вьетнамскими сказками. Дело в том, что последние публикации такого рода увидели свет почти тридцать лет назад.
 |
| С какими трудностями вы столкнулись в процессе создания книги? |
Основная трудность – найти подходящий стиль повествования, сохранить специфику вьетнамской словесности. Очень сложно бывает передать вьетнамские культурные реалии на русском языке. Всегда есть соблазн не переводить вьетнамское слово, а оставить, как есть, и дать сноску с объяснением. Но этим увлекаться не стоит, ведь при таком подходе текст рискует так и остаться вьетнамским…
Мы очень хотели, чтобы книгу было приятно и легко читать людям, которые не занимаются Вьетнамом профессионально. Помимо собственно сказок в книгу вошли обширные комментарии, касающиеся анализа сюжетов, ключевых мотивов и героев фольклорных повествований. Мы попытались сравнить вьетнамские сказочные сюжеты с сюжетами, известными у других народов Юго-Восточной Азии и сопредельных регионов, проследить историю их развития.
Книгу предваряет большая статья, посвященная вьетнамскому фольклору, а кроме того, Екатерина Лютик подготовила статью об истории изучения и переводов вьетнамских сказок на русский язык. В конце книги помещены указатели, которые помогут читателю ориентироваться в специальных терминах, вьетнамских культурных реалиях, основных персонажах и мотивах сказок. Вьетнамские сказки очень специфичны, их сюжеты и герои отличаются от тех, что наши соотечественники привыкли встречать в русском фольклоре. Но безусловно, есть и то, что будет знакомо русскоязычному читателю.
Многие наверняка подметят сходство сказки «Там и Кам» с европейской «Золушкой». В сказке «Как девица питона в мужья взяла» читатель узнает мотивы «Царевны-лягушки» и «Финиста – Ясного сокола». Очень надеюсь, что наш скромный труд послужит развитию вьетнамско-русских культурных связей и вслед за этой книгой появятся другие переводы фольклора и литературных произведений вьетнамских авторов.
| Есть ли у вас план представления книги российским читателям? |
Издательский дом НИУ ВШЭ планирует провести презентацию книги на международной российской книжной выставке Non/fiction. Кроме того, мы бы хотели организовать презентацию в самом университете, а также представить книгу в крупных книжных магазинах Москвы и Санкт-Петербурга. Конечно, пандемия коронавируса вносит свои коррективы в любые планы, но мы постараемся сделать всё возможное, чтобы как можно больше читателей узнало о книге.
| По нашему мнению, книга будет интересна не только россиянам, но и вьетнамцам, изучающим русский язык. Планируете ли вы сотрудничать с вьетнамской стороной, чтобы представить и опубликовать книгу во Вьетнаме? |
Разумеется, я всегда рада сотрудничеству с вьетнамскими коллегами, для меня это большая честь и радость. Я думаю, что изучать язык по сказкам интересно и полезно. Если бы поступило предложение сделать учебник или пособие для вьетнамцев, изучающих русский язык, и задействовать фольклор, я бы с удовольствием согласилась поработать над таким проектом. Что касается нашей книги, то она в первую очередь ориентирована на русскоговорящего читателя, она рассказывает о том, что вьетнамцам известно с детства, и в то же время в ней много сугубо научного материала, который тоже не подходит для изучения русского языка. Тем не менее, мне кажется, это прекрасная идея – использовать народные повествования как инструмент преподавания иностранного языка.
Благодарю вас за интервью!
 |
 |
 Виртуальное путешествие по уезду Хоангшуфи и знакомство с наследием этого края |
 Знакомство с красотой Вьетнама через фотокнигу |
