Технологии могут открыть новый способ существования для народных сказаний

Иллюстрационное фото создано ИИ/Вьетнам Таймс.

Корреспондент: Как вы оцениваете идею проекта «Волшебные сны фольклора» — перенести материал вьетнамских народных сказаний в пространство светового искусства?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Народные сказки, это устное наследие народа, обладающее особой притягательностью. Однако традиционная форма исполнения, устный рассказ, сегодня уже почти не сохраняется в современной общественной жизни. Поэтому обращение к народным сюжетам и их перенос в пространство светового искусства является творческой идеей. Она открывает перспективу нового осмысления фольклорных рассказов и поиска новых способов существования традиционного фольклора.

Корреспондент: Какое значение имеет соединение современных технологий с народной культурой сегодня, особенно для молодёжи?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Народная культура — это тихий, но устойчивый поток, который формирует духовный облик и традиции сообщества. Она существует в коллективной памяти каждого человека. Но эта память может сохраняться непрерывно, а может и прерываться.

В современных условиях соединение технологий, медиа и народной культуры — хороший способ не только сохранить традиционные ценности, но и придать им новый облик. Это помогает пробудить коллективную память и эмоции общества. Кроме того, такой подход создаёт новые формы понимания и диалога между современностью и традицией.

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунгом, заместитель заведующего кафедрой вьетнамской литературы Ханойского педагогического университета. Фото: Ань Зыонг

Корреспондент: Проект обращается к таким сюжетам, как «Дети Дракона и Феи», «Легенда об арбузе», «Тхань Зёнг», «Шон Тинь — Тхюи Тинь». Какие ценности они представляют в сокровищнице вьетнамского фольклора?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Это типичные легенды, отражающие идеи и культурные традиции народа. Они не только передают историческую память, обычаи и нравы, но и создают красивые, фантастические образы, представляющие определённую историческую эпоху. Через них формировались ценности древних вьетнамцев.

Эти народные истории играют важную роль в становлении культурной традиции и в прославлении достижений цивилизации общины.

Корреспондент: Как вы оцениваете роль художественных практик и творческого опыта в пробуждении интереса детей и подростков к традиционной культуре?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Традиционные формы исполнения, практики искусства и фольклора сегодня трудно воспроизвести в прежнем виде. Поэтому поиск новых способов выражения, представления и переживания культуры становится хорошей возможностью для сохранения и развития традиционных ценностей.

Резолюция № 80 Политбюро о развитии национальной культуры также подчёркивает важность сохранения и экспериментального развития традиционных форм искусства.

Корреспондент: Какие положительные результаты может дать то, что дети сами изучают и изображают народные сказания через живопись?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Культурный опыт прежде всего помогает молодым людям понять культурные явления и формы. Благодаря этому они видят, что народная культура имеет прикладной, практический характер и играет важную роль в быту, обрядах и верованиях общины.

Чтобы культурные ценности развивались устойчиво, они должны иметь практическое применение и даже быть связаны с источниками существования конкретных сообществ.

Корреспондент: Как научный консультант, что вы и организаторы сделали, чтобы фольклорное содержание было передано верно и не потеряло первоначальный смысл?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Проект выбрал наиболее характерные образцы устного наследия. Затем проводился поиск материалов, проверка, сравнение разных вариантов сюжетов, чтобы выбрать надёжные, распространённые и ценные версии.

После этого мы выделили основные, наиболее важные и представительные элементы и перевели их на другой язык — язык света, визуальных эффектов и звука. Кроме того, проект использует междисциплинарные знания для общей оценки результата.

Корреспондент: В чём главная трудность при переносе традиционных культурных ценностей в формат современных технологических представлений?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Трудностей много. Прежде всего существует разрыв восприятия: не вся молодёжь хорошо знает или любит народные сказания. Кроме того, знакомость этих историй сама по себе создаёт давление: нужно представить их в новом, творческом и привлекательном виде.

Также перенос фольклорных сюжетов в другие виды искусства — это сложный процесс, который требует аккуратности.

Корреспондент: Чего вы ожидаете от проекта «Волшебные сны фольклора» в деле распространения и сохранения вьетнамской народной культуры?

Доцент, доктор Нгуен Вьет Хунг: Я надеюсь, что проект будет успешным и откроет перспективное направление для представления традиционного искусства, а также подтолкнёт к созданию новых проектов.

С точки зрения культурных исследований, применение технологий для обновления подхода к традиционному наследию становится неизбежной тенденцией. В музыке, кино и изобразительном искусстве уже есть много примеров творческого переосмысления фольклорного материала. Это помогает раскрывать ценность наследия и создавать практические формы культурного опыта.

Я надеюсь, что зрители, особенно молодёжь, получат от проекта интересные, новые и эмоционально насыщенные впечатления. Через это они смогут сильнее полюбить и принять традиционные культурные продукты, созданные молодыми людьми.

Искренне благодарим Вас!

Наука и технологии как движущая сила развития Вьетнама За 50 лет развития Хошимин стал ведущим центром научно-технических инноваций Вьетнама. Сразу после объединения страны, несмотря на множество трудностей, город определил науку и технологии как ...

Цифровые технологии улучшают празднования фестивалей 2025 года Весенний фестиваль 2025 года, приуроченный к празднованию 236-й годовщины победы в битве Нгок Хой - Донг Да, стал ярким событием, благодаря внедрению цифровых технологий, которые ...