Временная поверенная в делах Украины во Вьетнаме: Народная дипломатия, на мой взгляд, это главная движущая сила развития двусторонних отношений между Вьетнамом и Украиной
 |
| Временная поверенная в делах Украины во Вьетнаме Наталья Жынкина. (Фото: Ву Кхань) |
– Расскажите, пожалуйста, о выдающихся достижениях в области сотрудничества и культурного обмена между Вьетнамом и Украиной за последние 30 лет.
Украину и Вьетнам связывают традиционно дружеские отношения, история которых выходит далеко за рамки последних 30 лет. Установление дипломатических отношений 23 января 1992 года стало отправной точкой для развития взаимовыгодного сотрудничества во всех сферах.
Уже в 1993 году свою деятельность в Киеве начало Посольство Вьетнама. Немного позже, в 1997 году, было открыто Посольство Украины в Ханое. В целях развития сотрудничества в сфере обороны были открыты военные атташатты двух стран: в 1994 году в Украине и в 2003 году – во Вьетнаме. В 2006 году в городе Хошимине открылось почетное консульство Украины, а в 2021 году в Одессе было открыто первое почетное консульство Вьетнама в Украине.
В 1996 году Украина и Вьетнам заключили Договор о принципах отношений и сотрудничества, а с 2011 года между нашими странами установлены отношения всестороннего сотрудничества и партнёрства.
Вьетнам посещали украинские делегации высокого уровня: в 2010 году – председатель Верховной Рады Украины, в 1996 и 2011 годах – президент Украины, в 2012 – премьер-министр Украины. Министр иностранных дел Украины приезжал во Вьетнам с визитами в 2012 и 2017 годах.
В 2000 году Украину посетил президент Вьетнама. Премьер-министр Вьетнама находился в Украине с визитами в 1994 и 2011 годах.
За 30 лет между нашими странами наработана сильная договорно-правовая база, которая охватывает практически все сферы сотрудничества и рассчитана на долгосрочную перспективу.
Среди них – договор об обмене студентами, по которому ежегодно на учебу в Украину и во Вьетнам по государственным стипендиям могут приезжать 30 студентов, в том числе аспиранты. В целях укрепления взаимодействия на образовательном направлении в 2018 году в Одессе был создан Украинско-вьетнамский центр сотрудничества в области научных исследований и обучения.
Во Вьетнаме и в Украине ведут работу совместные предприятия. На начало 2022 года вьетнамские инвестиции в Украину по 6 проектам составили 4 млн долларов, а украинские инвестиции во Вьетнам – 30,1 млн долларов по 27 проектам.
Украинско-вьетнамский товарооборот ежегодно растёт на 10-20%. В 2020 году мы продали товаров на суму 653 млн дол. США, а в 2021 году – уже на 851 млн дол. США.
Культурно-гуманитарное направление тоже наполнено событиями. Во Вьетнаме проходили Дни культуры Украины, а в Украине – Дни культуры Вьетнама, а также Весенний фестиваль, вечера вьетнамской музыки.
Во Вьетнаме было издано несколько книг с переводами известных украинских писателей: собрание сочинений Тараса Шевченко, сборник «Тропическая скрипка» и, буквально на днях, «Поэзия вне времени». А в Украине – собрание переводов «Вьетнамская литература» и украинский учебник по вьетнамскому языку.
Важным событием в гуманитарной сфере в 2020 году стало награждение президентом Украины вьетнамского гражданина, председателя корпорации «Вингруп» Фам Нят Выонга орденом «За заслуги» третьей степени за выдающийся гуманитарный вклад в помощь Украине во время эпидемия COVID-19.
На международной арене Украина и Вьетнам всегда поддерживают друг друга: об этом красноречиво свидетельствуют результаты голосований по важным для наших стран вопросам. Украина и Вьетнам не единожды обменивались поддержкой кандидатур в состав органов международных организаций. Кроме того, благодаря содействию Вьетнама в 2021 году Верховная Рада (Парламент) Украины получил статус наблюдателя в Парламентской Ассамблее АСЕАН, а в Киеве был открыт Центр изучения АСЕАН.
Регулярно проходят заседания двусторонних комиссий и политические консультации. Год назад было проведено заседание межправительственного комитета по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. На этом заседании было решено вернуть на повестку дня важную тему – подписание соглашения о свободной торговле между Украиной и Вьетнамом. И тогда же состоялось подписание нескольких двухсторонних документов о сотрудничестве в разных сферах.
– Какие конкретные направления, цели и действия, на Ваш взгляд, Украина планирует реализовывать в контексте сотрудничества с Вьетнамом в 2022 году? Какие мероприятия пройдут в 2022 году в связи с празднованием 30-летия со дня установления дипломатических отношений между нашими странами?
Перед нашими странами стоят во многом одинаковые задачи: расширение торговых связей, модернизация способов хозяйствования, переход на экологически чистые технологии, модернизация и цифровизация всех сфер жизни и производства.
Достойным особого внимания проектом является создание Выставочного центра науки и техники Украины во Вьетнаме для популяризации украинских технологий и научно-технической продукции. Ведутся переговоры о размещении такого центра в провинции Бакнине на базе одного из научно-исследовательских центров Вьетнама. Бизнес также проявляет большую заинтересованность в этом проекте, поэтому Выставочный центр планируется дополнить и промышленными товарами.
Учитывая международные обязательства Украины и Вьетнама по борьбе с изменением климата, а также усилия наших стран по преодолению его негативных последствий, перспективным видится внедрение украинских биотехнологий в сельское хозяйство Вьетнама и использование украинских наработок в сфере восстановления земельных и водных ресурсов.
Кроме того, украинские IТ-специалисты могут предложить Вьетнаму широкий спектр наработок в сфере государственного электронного управления. Сейчас значительная часть государственных услуг доступна украинцам через смартфон. В этой сфере Украина не является новатором, но что примечательно: в прошлом году Украина стала первой страной в мире, которая на законодательном уровне приравняла цифровой паспорт к обычным документам.
Ещё одной сферой, которая стала обычной для многих стран, и в которой мы можем успешно сотрудничать, является космос. Год назад между Государственным космическим агентством Украины и Вьетнамским национальным космическим центром Академии наук и технологий был подписан меморандум относительно сотрудничества в сфере исследования и использования космического пространства. Он предусматривает участие украинских предприятий в производстве спутников для Вьетнама, совместное дистанционное зондирование Земли, подготовку и обучение вьетнамского персонала, совместную разработку систем управления спутниками дистанционного зондирования, совместную разработку принципов создания системы управления геостационарным спутником связи и другие перспективные направления.
И, конечно же, нельзя обойти вниманием торговлю. Мы с нетерпением ждем возобновления переговоров по соглашению о свободной торговле между Украиной и Вьетнамом, о чем стороны договорились на последнем заседании межправительственной комиссии. Подписание соглашения о свободной торговле будет не только способствовать росту благосостояния украинцев и вьетнамцев, но и географически расширит экономические возможности наших стран.
Что касается мероприятий по случаю 30-й годовщины со дня установления дипломатических отношений, то, в первую очередь, лидеры наших стран обменяются поздравительными письмами и, надеюсь, в ближайшем будущем у них будет возможность еще раз выразить поздравления по случаю этой важной годовщины лично в ходе встреч: двусторонних или на международных мероприятиях.
21 января в формате телемоста между Киевом и Ханоем состоялось большое мероприятие, посвящённое годовщине установления дипломатических отношений – это конференция «30 лет отношений дружбы и сотрудничества между Украиной и Вьетнамом». В конференции с украинской стороны приняли участие Дипломатическая академия при МИД Украины и Институт востоковедения им. А.Крымского Национальной академии наук Украины, а с вьетнамской стороны – Институт европейских исследований Вьетнамской академии социальных наук и Дипломатическая академия при МИД Вьетнама.
Утром того же дня прошел дружеский прием для украинских и вьетнамских дипломатов, а также членов Общества вьетнамско-украинской дружбы. Данное мероприятие было организовано совместно с Вьетнамским союзом обществ дружбы.
Недавно мы получили от издательства книгу «Поэзия вне времени», которую напечатали как раз к нашему общему празднику. Это двуязычный сборник произведений поэтов Украины и мира, классиков и современников. Стихи перевёл на вьетнамский язык, используя особую стихотворную форму лукбат, преподаватель Института филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Ву Туан Хоанг.
С вечера 21 января и до 23 января мост Няттан в Ханое подсвечивался цветами украинского и вьетнамского флагов. Иллюминацию можно было наблюдать с 18:00 до 23:00.
Чуть позже выйдет специальное издание журнала, посвящённое 30-летию украинско-вьетнамских дипломатических отношений. Подготовить этот журнал нам помогает издательство «Вьетнам Таймс» при Вьетнамском союзе обществ дружбы.
В этом году нам также хотелось бы провести Дни украинского кино во Вьетнаме, но реализация этого плана в большой степени зависит от ситуации с коронавирусом в стране.
На Конференции 21 января вьетнамский посол Нгуен Хонг Тхать рассказал о планах посольства. Основными мероприятиями станут выставка картин украинских художников с изображениями Вьетнама; открытие первых объектов Сада культуры и природы Вьетнама в Национальном ботаническом саду Украины; переиздание поэмы «Лук Ван Тиен» на украинском языке и проведение творческих встреч по случаю 200-летия поэта Нгуена Динь Чиеу; перевод на украинский язык «Повести о Киеу» великого поэта Нгуена Зу; организация Дней Вьетнама в Украине.
 |
| (Фото: Ву Кхань) |
– Как Вы оцениваете роль народной дипломатии в отношениях между Вьетнамом и Украиной?
Народная дипломатия, на мой взгляд, это главная движущая сила развития двусторонних отношений между нашими странами. Большое значение в этом играет сотрудничество по обмену студентами. Сегодня многие вьетнамцы, которые учились в Украине, занимают высокие должности во вьетнамском правительстве. Они хранят тёплые воспоминания об Украине и хорошо понимают современную ситуацию, в которой находится моя страна.
Два заместителя министра иностранных дел Вьетнама учились в Украине: господин То Ань Зунг и господин Ву Куанг Минь.
На Конференции 21 января заместитель министра иностранных дел Ву Куанг Минь в своём выступление рассказал о том, что во время учёбы в Киеве встретил свою будущую жену. А 22 января я случайно познакомилась с ней на мероприятии «Возвращение в Ханой весной 2022 года», которое в районе «Майланд Ханой Сити» организовало Министерство иностранных дел Вьетнама для иностранных дипломатов по случаю празднования Тета. Там же я познакомилась с семьёй господина То Ань Зунга.
Мы очень тепло поговорили, поделились новостями и обменялись поздравлениями с Новым годом. Я понимаю, что благодаря таким связям украинско-вьетнамские отношения находятся в надёжных руках.
Другой пример – это украинские студенты, которые учились во Вьетнаме. Одна из них, Виктория Мусийчук, сейчас не только занимается Юго-Восточной Азией в Институте восточных исследований Национальной академии наук Украины, но и преподаёт вьетнамский язык в Киеве и всячески продвигает это направление. В прошлом году она содействовала подготовке и изданию учебника вьетнамского языка.
Наверное, я тоже могу служить примером народной дипломатии. В 2001-2004 годах я училась в Ханое по программе обмена студентами, а в 2019-м вернулась сюда, чтобы возглавить Посольство Украины, и делаю всё возможное для продвижения двустороннего сотрудничества.
– Поделитесь, пожалуйста, успехами реализации программы преподавания вьетнамского языка в Украине. Планирует ли украинское правительство в ближайшее время выделить вьетнамским студентам стипендии на обучение?
Этот вопрос широко освещался на Конференции 21 января. Предлагаю ознакомиться с докладом сотрудника Института восточных исследований Национальной академии наук Украины Виктории Мусийчук:
«Что касается преподавания вьетнамского языка в Украине, необходимо отметить несколько моментов: уроки вьетнамского языка всегда поддерживаются самой вьетнамской общиной. Однако текущая финансовая ситуация из-за эпидемии COVID-19 не всегда позволяет продолжать поддержку на надлежащем уровне. Кроме того, в настоящее время ощущается нехватка учителей, специализированных учебников и методик обучения. Вьетнам реализует политику сохранения и поддержания вьетнамского языка за рубежом в соответствии с пожеланиями вьетнамских общин за рубежом. Мы надеемся, что политика Вьетнама по сохранению и поддержанию вьетнамского языка за рубежом поможет вьетнамской общине в Украине сохранить свой родной язык среди подрастающего поколения».
Надеемся, что с учетом заинтересованности двух стран в отношениях в области образования и обучения в будущем у нас будет много украинских вьетнамских ученых и вьетнамских украинских учёных, а вьетнамские дети в Украине будут свободно говорить на своём родном языке, ничем не отличаясь от своих сверстников во Вьетнаме. В будущем эти дети станут фактором, способствующим развитию дружбы между Украиной и Вьетнамом, мостом, который сблизит два народа, поможет лучше понять друг друга и будет способствовать обновлению отношений сотрудничества во всех областях между нашими странами.
– Большое спасибо!
 Конференция по развитию дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Украиной |
 Встреча по случаю 30-летия со дня установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Украиной |
