Класс по вьетнамскому языку в Эстергётланде: Cохранение вьетнамской идентичности в Швеции

Передача “огня любви” к родному языку

Холодным осенним днем в городе Линчепинг, регион Эстергетланд, В классе вьетнамского языка средней школы Эльзы Брандстрем царила необычная атмосфера оживления. Учащиеся вьетнамского происхождения, изучающие историю, географию, науку и искусство Вьетнама, с энтузиазмом готовились представить свою родину. Рассказы учащихся о географическом положении, природных ресурсах и профессиях родителей помогают им улучшить навыки вьетнамского языка и глубже понять культурные корни и ценности нации.

Уверенность и гордость, с которыми дети представляют родные города своих родителей, — результат восьмилетних усилий г-жи Салли. Для Салли этот класс - не только место обучения языку, но и место, где передаются любовь к далекой Родине и гордость за вьетнамские корни, помогая детям легче усваивать и глубже чувствовать ценность вьетнамского языка.

8 лет назад, работая менеджером вьетнамского ресторана в Швеции, Салли Лыу осознала важность сохранения языка и культуры для молодого поколения вьетнамцев. Несмотря на занятость в бизнесе, она открыла класс вьетнамского языка. “Вьетнамский язык - единственная связь между вьетнамскими детьми и их Родиной. Если мы упустим возможность приобщить молодёжь к вьетнамскому языку, к вьетнамской культуре, то рискуем потерять связь молодого поколения вьетнамцев с их корнями", - сказала она.

В Швеции детям из иностранных семьей можно изучать свой родной язык от 30 до 60 минут в неделю. При поддержке президента Ассоциации вьетнамцев Швеции Ле Шон Ха, Салли Лыу открыла курс по вьетнамскому языку в средней школе им. Эльзы Брэнстрем.

Рисунок семьи Сэма, ученика курса Салли по вьетнамскому языку. Фото: Фан Ань

Из-за сложной системы тонов и слогов, изучение вьетнамского языка является вызовом для детей вьетнамской диаспоры. Многие дети могут говорить только простые предложения, неуверенно и не бегло. Однако, прогресс учащихся представляет собой для Салли огромную мотивацию: "Меня глубоко тронуло, как мои учащиеся, преодолевая трудности, все увереннее произносили каждый звук вьетнамского языка."

Она не только преподает вьетнамский язык, но и вдохновляет детей гордиться своим происхождением. «Пусть вы говорите по-шведски и одеваетесь как шведы, но ваши лица, имена и любимые блюда — всё это говорит о вашей вьетнамской душе. Гордитесь ею и чаще говорите по-вьетнамски!» Услышать от учеников «Привет» вместо «Хей» — для неё лучшая награда и стимул продолжать свою работу.

Чтобы уроки стали более интересными, Салли использует современные технологии и учебные материалы. На уроках учащиеся имеют возможность слушать песни, смотреть документальные фильмы о Лунном Новом годе и празднике середины осени на вьетнамском языке, знакомиться с историей, народными видами искусства и пословицами Вьетнама.

Госпожа Нгуен Тхюи, мать Сэма, с радостью показала рисунок семьи, нарисованный её 8-летним сыном, с милым описанием на вьетнамском языке: «Меня зовут Сэм. Мне восемь лет. Это моя кошка — Сусу. Моего отца зовут Тхань. Мою мать зовут Тхюи. Мою сестру зовут Ань. Моего брата зовут Вьет».

Она рассказала, что благодаря занятиям по вьетнамскому языку у Салли, теперь Сэм может писать и говорить простые предложения на вьетнамском, чем очень гордится вся её семья.

Построение прочного моста с Родиной

Класс Салли получил мощную поддержку как от вьетнамской общины, так и со стороны школьного совета средней школы им. Эльзы Брэнстрем.

Занятие Шалли по вьетнамскому языку. Фото: Фан Ань

Сабина Карлссон, заместитель директора школы, сказала: "Мы понимаем, что изучение родного языка для иностранных учащихся в Швеции в целом и для вьетнамских детей в частности, очень важно. В настоящее время в школе Эльзы Брэнстрем проводятся около 15 классов по родным языкам для иностранных учеников. Это помогают учащимся быстрее адаптироваться к школьной среде и обеспечит им доступ к образовательным программам всех уровней в Швеции. Школа создает благоприятные условия для того, чтобы дети изучали вьетнамский язык. Именно поэтому г-жа Лыу инициировала и поддерживает преподавание вьетнамского языка в школе Эльзы Брандстрем.”.

В сентябре 2024 года председатель Комитета по делам вьетнамцев за рубежом в Хошимине Ву Тхи Хюинь Май посетила класс по вьетнамскому языку Салли Лыу Нгуен. Ее сердце покорили энтузиазм Салли и неустанные усилия ее учащихся.

Во время встречи один ученик выразил желание иметь учебники и тетради на вьетнамском языке, как дети во Вьетнаме. Это простое, но глубокое желание символизирует его стремление сохранить связь со своей родиной, несмотря на значительное расстояние.

Май подчеркнула: "Пока сохраняется вьетнамский язык, народ Вьетнама растет. Куда бы вы ни отправились, необходимо сохранить свою ценность и владеть вьетнамским языком прежде всего”.

Деятельность г-жи Салли выходит за рамки преподавания вьетнамского языка. Ее работа представляет собой последовательное и настойчивое стремление к сохранению вьетнамской культуры и языка. Ее класс служит примером успешной работы по сохранению культурного наследия вьетнамской общины в Швеции. Благодаря ее усилиям молодое поколение не только изучает язык, но и укрепляет связь со своей Родиной.

Российский университет организовал викторину о Вьетнаме

В Ульяновске прошел Фестиваль вьетнамского языка