Продвижение обучения вьетнамскому языку во вьетнамской диаспоре в Нидерландах Город Хошимин продвигает сотрудничество в области профессионального обучения с Нижней Саксонией (Германия)

Существуют различные способы подачи материала, например, такие : "Уважаемый дедушка, я иду учиться", "Уважаемый папа, ты сегодня работаешь?", "Я очень скучаю по бабушке и дедушке!" – эти простые фразы насыщены вьетнамским духом, отражая вежливость и ценности традиционной культуры. Это также фразы, которые приложение “ABC Вьетнамский язык” на телефоне помогает детям вьетнамцев за границей учить родной язык. Это приложение было разработано Нгуен Ань Кьетом, генеральным директором компании Kan-tek, расположенной в США.

Цифровизация

АВС Вьетнамский язык, приложение для обучения вьетнамскому общению детей из-за рубежа. (Фото: KT)

Будучи вьетнамцем за границей, он хочет, чтобы его дети не только умели говорить, но и понимали и гордились вьетнамской культурой. Ранее он тратил почти 200 долларов США каждый месяц на краткосрочные курсы вьетнамского языка для своих детей перед поездкой на родину,после чего он и осознал необходимость в более оптимальном способе обучения. После более чем года исследований и разработок с группой программистов в Нью-Джерси, “ABC Вьетнамский язык” получил лицензию на распространение приложений в США с миссией соединить язык и культуру Вьетнама. Приложение предлагает простые уроки общения, сочетая функции произношения, записи голоса и настройки интонации, а также включает культурные ценности и особенности обычаев. По состоянию на конец 2024 года приложение зарегистрировало более 10 000 загрузок на платформе Google Play.

В Японии учительница Фам Фи Хай Йен из колледжа для детей в городе Кобе (провинция Хиого) открыла онлайн-курс "Вьетнамский язык для начинающих" с 2021 года. Она делит учеников на группы по уровню подготовки и сочетает обучение языку с уроками культуры и истории, чтобы создать интерес у студентов. В 2022 году Университет социальных наук и гуманитарных наук - Национальный университет Ханоя запустил "Канал преподавания вьетнамского языка для вьетнамцев за границей". С системой современных курсов от начального до среднего уровня этот канал помог вьетнамцам в почти 20 странах получать систематическое обучение вьетнамскому языку. Учебный план разработан по шестиуровневой системе владения вьетнамским языком и включает видео и интерактивные учебные модели, что помогает учащимся поддерживать связь с национальной культурой. Кроме того, такие платформы, как Duolingo, Monkey Junior также способствуют расширению возможностей обучения. Особенно метод "игрофикации" от Duolingo создает привлекательность и удерживает студентов.

Цифровизация

Ролик канала TikTok "Тигр Лишон" супружеской пары Лилии и Буй Шона собрал более 330 000 лайков. (Скриншот: Фан Ань)

Используя социальные сети и ИИ, Анни, девушка вьетнамского происхождения, живущая в Австралии, с каналом на YouTube "Learn Vietnamese With Annie" (Учите вьетнамский с Анни) привлекла почти 40 000 подписчиков. Ее уроки общения, связанные с реальными ситуациями, помогают молодежи вьетнамского происхождения легче осваивать родной язык и привлекают даже иностранных людей, интересующихся вьетнамской культурой.

Лилия Холодава имеет смешанное русско-вьетнамское происхождение. С любовью к вьетнамской культуре она "начала карьеру", обучая своего мужа - Буй Шона - человека вьетнамского происхождения из России. Хотя изначально он столкнулся с трудностями с грамматикой и произношением вьетнамского языка, благодаря терпению жены он не только улучшил свои навыки общения, но и вдохновил сообщество через канал TikTok "Тигр Лишон". Этот канал имеет более 330 000 лайков и 8 000 подписчиков, распространяя любовь к вьетнамскому языку через юмористические и близкие видео. Появление ИИ также открывает новые горизонты в преподавании вьетнамского языка. Чат-боты для поддержки изучения языка, программное обеспечение для преобразования текста в речь или виртуальные классы помогают учащимся не только освоить вьетнамский язык, но и испытать удовольствие от владения языком сразу на месте, не отходя от экрана. Сохранение вьетнамского языка через цифровые технологии все еще сталкивается с множеством вызовов: от стоимости доступа до нестабильности интернета и многоязычной среды обитания, которая может затмить родной язык. Тем не менее, благодаря неустанным усилиям вьетнамской общины по всему миру, вьетнамский язык продолжит расширять свои горизонты.

Государственная программа по развитию науки и технологий, национальной цифровой трансформации Государственная программа по развитию науки и технологий, национальной цифровой трансформации
Провинция Донгтхап: 100% продуктов OCOP продаётся в интернете Провинция Донгтхап: 100% продуктов OCOP продаётся в интернете