Кадринка Кадринова — болгарская журналистка и два десятилетия её творчества о «вьетнамском чуде»
Истоки из детства
Среди зарубежных друзей, приехавших во Вьетнам по случаю Дня независимости 2 сентября, с особой теплотой вспоминается имя Кадринки Величковой Кадриновой. Она — авторитетный журналист в Болгарии и Европе, человек, питающий особую симпатию к Вьетнаму.
Родившаяся в Италии, выросшая в Москве, а затем обосновавшаяся в Болгарии, Кадринова познакомилась с Вьетнамом ещё в ранние годы. С девяти до четырнадцати лет она участвовала в международном клубе солидарности, где впервые услышала о борьбе вьетнамского народа за независимость. Образ стойкой нации зародил у болгарской девочки мечту когда-нибудь посетить Вьетнам. Эта мечта сбылась лишь в декабре 2006 года — при содействии Посольства Вьетнама в Болгарии. Путешествие оставило у неё неизгладимое впечатление о «вьетнамском чуде».
 |
| Журналистка Кадринка Кадринова во вьетнамском аозай на церемонии презентации книги «Вьетнамское чудо», июнь 2021 г. Фото: KT |
С тех пор любовь к Вьетнаму стала источником сотен статей и пяти книг, некоторые из которых стали важными вехами в популяризации страны в Болгарии. В 2010 году Кадринова издала на болгарском языке книгу «Вьетнам — потомки Дракона и Феи», впоследствии переведённую на английский и представленную к 1000-летию Тханглонга — Ханоя.
В 2021 году, к 70-летию установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Болгарией, она выпустила труд «Вьетнамское чудо» — 20 глав и 3 приложения со 120 фотографиями, в основном сделанными ею самой во время поездок по стране.
Книга представляет всесторонний образ Вьетнама: историю, культурные традиции, достижения в строительстве и развитии, особенно успехи в противодействии пандемии COVID-19. Весь путь создания, защиты и обновления страны автор воспринимает как настоящее «чудо».
 |
| Некоторые изображения из книги «Вьетнамское чудо» журналистки Кадринки Кадриновой. Фото: KT |
В письме к вьетнамским читателям по случаю выхода в свет вьетнамского перевода книги «Вьетнамское чудо», подготовленного Ханойским обществом вьетнамо-болгарской дружбы, Кадринова писала:
«Я автор четырёх книг, из которых две посвящены Вьетнаму — стране, которую я посетила пять раз как журналист. Вьетнам также является главной темой многих моих статей последних лет. Их источник — глубокое уважение к достижениям вьетнамского народа на протяжении истории и в современности. С особым чувством я всегда писала о традиционной дружбе между Болгарией и Вьетнамом — отношениях, которые не только обладают огромным потенциалом для дальнейшего развития, но и являются бесценным гуманистическим сокровищем, выраженным в конкретных людях — болгарских друзьях Вьетнама и вьетнамских друзьях Болгарии».
Заместитель председателя Ханойского общества дружбы «Вьетнам – Болгария» Нгуен Ву Кан отметил на своей странице:
«Книга “Вьетнамское чудо” — это яркое отражение впечатлений Кадриновой о нашей стране и народе, накопленных за пять её поездок. Её создание стало возможным благодаря преодолению множества трудностей — от подготовки рукописи, формировавшейся с 1996 года, до поиска средств на издание в условиях пандемии. Вероятно, именно огромная любовь к Вьетнаму помогла Кадринке Кадриновой завершить этот труд».
По словам Нгуен Ву Кана, Кадринка Кадринова стала «новым символом журналистики о Вьетнаме в Болгарии и Европе».
Вьетнам в сердце журналистки
Статьи Кадриновой рассказывают не только о войне, но и о Вьетнаме обновлённом, динамично развивающемся.
В материале «Единство — акцент празднования 50-летия окончания войны во Вьетнаме» она писала:
«Через 50 лет Социалистическая Республика Вьетнам поднялась из пепла войны, став одной из самых быстрорастущих экономик мира, проводя последовательную внешнюю политику, основанную на международном понимании, эффективном партнёрстве и взаимовыгодном сотрудничестве со всеми странами, включая бывших противников. Испытав огромные потери, вьетнамский народ всегда рассматривает мир и национальное единство как высшие святыни».
 |
| Журналистка Каринка Кадринова (крайняя слева) была удостоена медали Дружбы от Вьетнамского государства в 2010 году. Фото: KT |
Особое внимание журналистка уделила статье Генерального секретаря ЦК КПВ То Лама «Вьетнам единый, нация вьетнамская едина». По её мнению, ключевое послание материала в том, что национальное единство — это не конечная цель, а лишь отправная точка для построения более сильного и развитого Вьетнама. Иными словами, мир — это не застывший монумент, а живая и динамичная основа для непрерывного прогресса. Часть этого процесса — модернизация страны, повышение уровня образования, освоение новых технологий, постоянное улучшение инфраструктуры. Всё это питается нравственной и сочувственной социальной средой, где каждый гражданин призван служить общему делу и вносить свой вклад в укрепление Родины.
Имя Кадринки Кадриновой прочно связано с темой Вьетнама. С сентября 2024 года она, по назначению президента Болгарии Румена Радева, вошла в состав Совета по электронным СМИ — высшего органа регулирования медиа в стране. Даже оставив активную журналистскую практику, Кадринова подчёркивает: «На протяжении всей моей карьеры тема Вьетнама всегда оставалась для меня особенно близкой».
За свои заслуги она была удостоена в 2010 году медали «Дружба» Государства Вьетнам, дважды становилась лауреатом Национальной премии Вьетнама в области внешнеполитической информации. Для неё путь, связанный с Вьетнамом, никогда не прекращался. Как она сама признавалась: «Впечатления о дружелюбном и открытом Вьетнаме останутся в моём сердце навсегда».
 Бабетта — названная дочь Хо Ши Мина и воспоминания о Вьетнаме |
 Ласло Ботц – венгерский офицер и международная миссия во Вьетнаме |
