Изучение вьетнамского языка в эпоху 4.0: учить язык на телефоне и практика речи с помощью ИИ

Сохранение вьетнамского языка - сложная задача

Ранее по выходным супруги Ха Нгуен, вьетнамцы, проживающие в Сиднее, Австралия, по очереди отвозили двоих детей на уроки вьетнамского языка, организованные храмом Хоа Нгием в Спрингвейле. Эти простые занятия долгое время оставались связующей нитью между детьми, рождёнными в Австралии, и языком и культурой их исторической родины. Когда дети подросли, дополнительные занятия и школьные спортивные мероприятия стали совпадать по времени с уроками вьетнамского языка, из-за чего обучение стало прерываться.

Урок вьетнамского языка, организованный пагодой Хоа Нгием (Спрингвейл, Австралия).

Ха Нгуен поделилась: "Мы всегда мечтали о специальной онлайн программе по вьетнамскому языку для детей, родившихся за границей, с современным и доступным подходом, чтобы дети не потеряли родную речь".

Во вьетнамской общине Австралии, насчитывающей более 320 тысяч человек, история семьи Ха Нгуен не является исключением. Многие родители признаются, что даже при базовом понимании языка детям трудно поддерживать привычку к регулярному общению.

Исследования показывают, что лишь 68,8% детей вьетнамского происхождения в Австралии способны говорить по-вьетнамски на уровне повседневного общения, и менее 14% обладают словарным запасом, сопоставимым с детьми во Вьетнаме. Особенно показательно, что только 36% семей сохраняют «вьетнамскоязычное пространство» в повседневной жизни.

Быстрый ритм жизни приводит к тому, что вечерние и выходные классы вьетнамского языка постепенно пустеют. Основные школьные занятия, кружки и расстояние до учебных центров делают посещение уроков серьёзной нагрузкой. Это особенно ощутимо для детей в возрасте от восьми до двенадцати лет, когда резко увеличивается объём учебной программы. Даже общественные курсы испытывают трудности из-за разного уровня подготовки учеников, нехватки времени и невозможности для преподавателей исправлять произношение каждого ребёнка и подстраивать задания под возраст и способности.

Многие родители признают, что, несмотря на большое желание сохранить родной язык у своих детей, они постоянно ищут подходящие решения среди плотного графика и дефицита специализированных программ.

VietNEST - «технологический дом» для детей вьетнамского происхождения

На фоне растущей потребности в изучении вьетнамского языка за рубежом появилось множество технологических проектов, созданных самими вьетнамцами. Они стали передовыми моделями внедрения искусственного интеллекта в обучение вьетнамскому языку. Среди них VietNEST считается одним из наиболее ярких примеров, открывающим современный, гибкий и насыщенный культурной идентичностью подход как для детей вьетнамского происхождения, так и для иностранных учащихся.

Инициатива VietNEST возникла благодаря совместным усилиям Общества вьетнамских интеллектуалов и специалистов в Австралии, школы VietSchool в Сиднее и фонда ASIF Foundation. Платформа позиционируется как «технологическое гнездо» для детей в возрасте 5-15 лет. Её цель заключается не только в обучении языку, но и в укреплении культурной связи детей с родиной.

Представители VASEA, VietSchool и ASIF обсудили строительство VietNEST.

Учебные материалы VietNEST построены вокруг тем культуры и традиции, таких как праздничный новогодний стол, суп фо из Ханоя, известные достопримечательности Вьетнама и Австралии. Сочетание коротких видео, иллюстраций и интерактивных игр помогает детям осваивать язык и одновременно естественным образом знакомиться с вьетнамской культурой.

Вместо того, что дети часто испытывают при ответах перед классом, учащиеся могут тренировать речь, выбирая любимые темы, записывая голос и получая мгновенную обратную связь. Многие дети с увлечением используют функцию «озвучивания» с участием знакомых анимационных персонажей, превращая обучение в игру, наполненную эмоциями.

Система управления обучением на базе искусственного интеллекта отслеживает прогресс, прогнозирует способности и корректирует методику обучения в соответствии с уровнем каждого ребёнка. Официальный запуск VietNEST запланирован на третий квартал 2025 года, при этом проект планируется сделать бесплатным для сообщества.

VieAI - уникальная модель оценки произношения вьетнамского языка

Кроме VietNEST, VieAI быстро привлекает внимание, ориентируясь на более широкую аудиторию, включая иностранцев, интересующихся вьетнамской культурой, и взрослых представителей диаспоры. VieAI разработано на основе модели трёхстороннего партнёрства - государственных структур, образовательных учреждений и бизнеса, при ключевой роли Академии почтово телекоммуникационных технологий.

Благодаря интеграции технологий искусственного интеллекта, таких как распознавание речи, диалоговые чат боты и генерация предложений, VieAI создаёт системную и понятную среду изучения вьетнамского языка. Приложение моделирует более двухсот реальных коммуникативных ситуаций, предлагает около 5 тысяч фраз, связанных с вьетнамской культурой, и строит индивидуальный учебный маршрут на основе шестиступенчатой рамки владения вьетнамским языком Министерства образования и подготовки кадров.

Приложение VieAI для изучения вьетнамского языка.

Отличительной особенностью VieAI является собственная модель искусственного интеллекта для оценки произношения вьетнамского языка, разработанная отечественной исследовательской группой. Этой функцией обладают немногие международные приложения, поскольку вьетнамский язык имеет сложную тональную систему и требует высокой точности в произнесении каждой фонемы. Благодаря этому обучающиеся получают мгновенную обратную связь, точно видят свои ошибки и понимают, как их исправить. Кроме того, VieAI ориентирован на более широкую перспективу развития, поставив целью создание контента для 53 языков национальных меньшинств Вьетнама, тем самым содействуя сохранению культурного многообразия в эпоху технологий.

Появление VietNEST и VieAI свидетельствует о важном переломном этапе. Вьетнамский язык перестал существовать только в рамках традиционных учебников и уверенно входит в цифровую эпоху при поддержке самых современных технологий. Эти платформы открывают возможности для детей вьетнамского происхождения по всему миру изучать родной язык в соответствии с ритмом современной жизни. Одновременно иностранцы, интересующиеся культурой Вьетнама, получают надёжные инструменты для знакомства с языком и национальной идентичностью страны.

В более широком контексте развитие приложений для изучения вьетнамского языка с интеграцией искусственного интеллекта выступает наглядным подтверждением творческого и инновационного потенциала вьетнамского сообщества как внутри страны, так и за её пределами. Технологии не заменяют роль учителей и семьи, но постепенно становятся эффективными помощниками, благодаря которым вьетнамский язык сохраняется, развивается и распространяется в условиях глобальной интеграции.