перевод

Мост дружбы

В Москве состоялась презентация русского перевода книги «36 ханойских улиц»

25/05/2026 07:58

Русский перевод знаменитого произведения «36 вьетнамских улиц» вьетнамского писателя Тхать Лама был представлен в Москве, став ещё одним важным культурным мостом между Вьетнамом и Россией.

Мост дружбы

Яркие моменты 5-го российского конкурса перевода с вьетнамского языка

26/03/2026 19:02

Недавно в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО) в Москве состоялся 5-й Всероссийский конкурс перевода с вьетнамского языка в сфере профессиональной коммуникации.

Вьетнам сегодня

Презентация русского перевода книги «Дак конг - дерзкий сайгонский спецназ, герои и судьбы»

07/11/2025 08:04

5 ноября в Военной библиотеке в Ханое состоялась презентация русского перевода книги писателя Нгуен Куанг Тьяня «Дак конг - дерзкий сайгонский спецназ, герои и судьбы». Мероприятие прошло в рамках празднования 108-й годовщины Октябрьской революции, 75-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Российской Федерацией, а также 75-летия основания Общества вьетнамско-российской дружбы. Организаторами выступили Общество вьетнамско-российской дружбы и Военная библиотека.

Мост дружбы

Церемония презентации книги Президента Хо Ши Мина, переведенной на русский язык

11/11/2023 19:14

8 ноября в Санкт-Петербургском государственном университете состоялась церемония презентации книги Президента Хо Ши Мина «Хо Ши Мин. Законы войны Сунь-цзы», переведенной на русский язык заведующим кафедрой истории стран Дальнего Востока СПбГУ, профессором, кандидатом исторических наук В. Н. Колотовым.

Мост дружбы

Трудности перевода вьетнамской литературы

07/11/2023 12:29

Перевод вьетнамской литературы на иностранные языки и на русский язык, в частности, интересная, но непростая задача. Об этом сказал переводчик Ле Дык Ман. С его мнением согласились и другие исследователи и переводчики.

Вьетнамская семья

Количество перевозок через аэропорт Нойбай резко возрастет

12/04/2022 14:45

жидается, что во время выходных дней с 30 апреля по 1 мая аэропорт Нойбай будет обслуживать 400 рейсов и примет около 75 000 внутренних пассажиров.

Вьетнамская диаспора

Переводы вьетнамских эмигрантов на родину составили $12,5 млрд

29/12/2021 17:15

В 2020 году наша страна заняла 11-е место в мире по этому показателю.

Мост дружбы

Игорь Бритов познакомил вьетнамскую пьесу с российским читателем

22/11/2021 22:18

С любовью к вьетнамской литературе старший преподаватель кафедры вьетнамского языка Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» Игорь Бритов перевёл знаменитую пьесу «Чаша яда» Ву Динь Лонга на русский язык. Журналу «Вьетнам Таймс» выпала честь побеседовать с переводчиком.

Вьетнам сегодня

Появились многие услуги по переводу денег за рубеж

13/11/2021 23:27

Многие услуги международных денежных переводов также были развернуты в ряде банков, таких, как VPbank, Vietcombank .

Мост дружбы

Знакомство российской общественности с вьетнамскими преданиями и сказками

29/10/2021 11:06

Сказки – чрезвычайно ценное достояние вьетнамского народа, в них хранится красота духовной жизни вьетнамцев. Три молодых российских востоковеда, преподаватель вьетнамского языка в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ Юлия Минина, ассистент кафедры теории общественного развития стран Азии и Африки СПбГУ Анна Харитонова и научный сотрудник НИИ Вьетнама при педагогическом университете Гуанси (КНР, Гуйлинь) Екатерина Лютик из любви к вьетнамской культуре перевели на русский язык ряд вьетнамских сказок.

Справочник

Прошла презентация книги, в которой представлена пьеса «Чаша яда» на русском языке

25/10/2021 20:21

23 октября Институт классического Востока и античности НИУ «Высшая школа экономики» организовал в режиме онлайн презентацию книги, в которой представлена пьеса драматурга Ву Динь Лонга «Чаша яда» на русском языке.

Мост дружбы

Вьетнамские читатели по-прежнему отдают свои предпочтения классической и современной русской литературе

10/04/2018 09:56

В процессе культурной интеграции вьетнамские читатели по-прежнему отдают свои предпочтения классической и современной русской литературе. Особенно важную роль в популяризации русской литературы во Вьетнаме играют переводчики, поскольку именно они в значительной мере содействуют укреплению дружбы и взаимопонимания между двумя народами.

Вьетнамская семья

Перевод надписей на стелах объекта всемирного культурного наследия Мишон

04/04/2018 03:46

3 апреля в объекте всемирного культурного наследия Мишон общины Зюйфу, уезд Зюйсуен, провинция Куангнам, ученые из Индии, Посольство Индии во Вьетнаме совместно со вьетнамскими специалистами, Отделом по управлению объектами всемирного культурного наследия Мишон официально запустили проект «Надписи на стелах объекта всемирного культурного наследия Мишон».

Мост дружбы

Российский центр науки и культуры в Ханое статует конкурс перевода сказок русских писателей

26/10/2016 03:10

Российский центр науки и культуры (РЦНК) в Ханое начинает приём заявок на участие в литературном конкурсе художественного перевода «Великие сказочники».

Справочник

Презентация перевода на русский язык романа в стихах «Киеу – стенания истерзанной души»

25/02/2016 08:04

По случаю 250-летия со дня рождения великого вьетнамского поэта Нгуен Зу (1766 год) в пятницу (6/11/2015) Народный комитет провинции Хатинь и Вьетнамская академия общественных наук организовали презентацию перевода на русский язык его поэмы «Киеу – стенания истерзанной души».

узнать больше

Последние

тенденция

Укрепление вьетнамско-российской дружбы и повышение эффективности народной дипломатии

Мост дружбы 10:32 | 19/07/2026

18 июля в провинции Ниньбинь Общество вьетнамско-российской дружбы провело XVIII Всенациональное координационное совещание. Во второй половине 2026 года Общество вьетнамско-российской дружбы сосредоточится на организационном укреплении местных обществ после административного объединения территорий, а также на реализации Соглашения о сотрудничестве между Обществом вьетнамско-российской дружбы и Обществом российско-вьетнамской дружбы на период 2025–2030 годов. Одним из важных направлений дальнейшей деятельности Общество также определило расширение обменов между представителями молодого поколения двух стран.

Вьетнамские аозай подарили женщинам Беларуси

Мост дружбы 11:33 | 17/07/2026

Мероприятие призвано познакомить жителей с образом вьетнамских и белорусских женщин — добросердечных, ответственных и вносящих значительный вклад в устойчивое развитие своих стран, укрепление мира и международного сотрудничества.

Обеспечение безопасности и реагирование на чрезвычайные ситуации туризма в заливе Халонг

Вьетнам сегодня 15:09 | 17/07/2026

Управление всемирного наследия залива Халонг — Йенты (провинция Куангнинь) совместно с компетентными органами реализовало комплекс эффективных мер, нацеленных на создание безопасной, профессиональной и устойчивой туристической среды.

Продвижение культуры, туризма и наследия как новый драйвер роста

Вьетнам сегодня 15:52 | 17/07/2026

Развитие культурных индустрий, сохранение наследия и использование традиционных культурных ценностей способствуют формированию нового драйвера роста и распространению вьетнамской культурной идентичности в процессе развития и интеграции.

Парламентское сотрудничество между Вьетнамом и Беларусью продолжит активно развиваться

Мост дружбы 11:15 | 17/07/2026

14 июля в здании Национального собрания Вьетнама (ул. Хунгвыонг, 22, Ханой) генерал-майор Нгуен Нгок Ха, заместитель председателя Комитета Национального собрания по вопросам обороны, безопасности и внешних связей, председатель Группы парламентариев дружбы «Вьетнам – Беларусь», принял Временного поверенного в делах Республики Беларусь во Вьетнаме Олега Шлому. Стороны обсудили сотрудничество между парламентами двух стран и подтвердили намерение продолжать активное развитие межпарламентских связей.