Молодежь прикладывает все усилия по сохранению и распространению вьетнамского языка

История проекта "Tiếng Việt giàu đẹp" (Вьетнамский прекрасен)

Проект начался в 2012 году как личное увлечение Нгиа, когда он был учеником 11 класса. С тех пор он стал платформой для обмена знаниями о языке и культуре. Переехав в Японию в 2015 году, Нгиа осознал ценность вьетнамского языка: "Никакой иностранный язык не может передать мои чувства так, как родной". Он решил развивать проект для популяризации и сохранения языка среди вьетнамцев за границей.

Ле Чонг Нгиа (первый, слева направо), основатель проекта.

Проект получил широкую известность после проведения в 2021 году мероприятия "День чествования вьетнамского языка" (21 февраля - Международный день родного языка, признанный ЮНЕСКО), в котором приняла участие большая вьетнамская община за рубежом. Чтобы отпраздновать это событие, команда Нгиа организовала два литературных конкурса, по вьетнамскому языку, и "Вьетнамский язык в живописе". В 2022 году "Вьетнамский прекрасен" продолжает организовывать серию мероприятий, включая публикацию серии многолетних рассказов о вьетнамцах, организацию конкурса по изучению "богатого вьетнамского колорита" и "Вьетнамской песни в текстах". Группа также провела онлайн-семинар под названием "Вьетнамский язык во мне" с участием доктора Фам Ван Тиня - генерального секретаря Вьетнамской лингвистической ассоциации и доктора Нгуен Тхе Зыонга - директора школы вьетнамского языка в Австралии.

Страница в Facebook «Вьетнамский прекрасен» трансформировалась в некоммерческую организацию, реализующую проекты по охране природы Вьетнама. В настоящее время фан-страница организации насчитывает более 148 000 подписчиков, и тысячи молодых вьетнамцев, проживающих за рубежом, являются ее активными участниками.

Нгиа пояснила: «Название "Вьетнамский прекрасен" — это не только имя, но и отражение нашей миссии. Мы стремимся не только подчеркнуть ценность и красоту вьетнамского языка, но и популяризировать их в обществе, особенно среди молодежи. С помощью ярких публикаций мы надеемся сделать лингвистику более доступной и интересной, пробуждая гордость за богатство и разнообразие национального языка. Мы хотим, чтобы каждый вьетнамец стремился к сохранению, распространению и популяризации ценностей вьетнамской культуры».

Распространение вьетнамского языка с помощью литературы и преподавания

История сохранения вьетнамского языка связана не только с изучением языка, но и выражается в литературе и преподавании. На летний лагерь во Вьетнаме в 2024 году Нгуен Нам Кхань, молодой вьетнамец, живущий в Пакистане, привёз «Историю Киеу» Нгуен Зу, чтобы познакомить зарубежных друзей с вьетнамской культурой. Кхань считает, что литература — это мост между ним и его родиной, помогающий поддерживать языковую и культурную связь.

«Я часто нахожу переводы „Истории Киеу“ на английский язык, чтобы познакомить друзей-вьетнамцев с вьетнамской культурой», — сказал Кхань.

Кхань также знакомит гостей с вьетнамским языком на международных встречах с друзьями. Традиционные вьетнамские блюда, которые Кхань готовил дома, стали для него прекрасной возможностью познакомить [своих] друзей со своим языком, культурой и корнями.

Тем временем Ле Нгуен Лю Ан, молодой иностранец, проживающий в Малайзии, решил сохранить вьетнамский язык, занявшись преподаванием. Вместе со своей матерью Ан участвовал в обучении детей вьетнамского языка в клубе Киеу Бо. «Каждый день я наблюдаю, как они совершенствуются, научившись писать, читать и общаться на вьетнамском, и испытываю чувство гордости», — сказал Ан. Преподавание вьетнамского языка не только помогает детям сохранить язык, но и объединяет поколения в семье, помогая им быть ближе к культурным корням.

Технология - средство сохранения вьетнамского языка

Кроме личных усилий, современные технологии стали мощным инструментом, облегчающим изучение вьетнамского языка для молодых вьетнамцев. В эпоху цифровых технологий приложения, такие как Monkey Junior и Duolingo, открывают новые возможности для сохранения и распространения языка, обеспечивая удобство и эффективность обучения. В Тибе (Япония) девятилетний Буй Ле Бао Чау выучил вьетнамский язык с помощью приложения Monkey Junior. Благодаря поддержке научно-технического сообщества, приложение предлагает множество понятных уроков, облегчающих изучение вьетнамского языка детям, проживающим за рубежом. Чау сказала: «Я научилась писать по-вьетнамски. Благодаря приложению изучение вьетнамского языка стало намного интереснее».

Телевизионные программы также способствуют изучению языка. С 2018 года программа "Xin chào Việt Nam" (Привет, Вьетнам) от канала VTV4 предлагает новые форматы обучения для вьетнамцев за границей, включая выпуски о культуре, которые дают представление о жизни на Родине. Благодаря знакомству иностранцев с вьетнамской культурой и жизнью, программа не только способствует изучению языка, но и позволяет вьетнамцам, проживающим за рубежом, лучше узнать свою родину.

Анни, вьетнамка, живущая в Австралии.

Ютуб-каналы, такие как "Изучение Вьетнамского с Анной", также становятся популярными. Анни, вьетнамка, живущая в Австралии, привлекла почти 40 000 подписчиков благодаря своим креативным урокам и реальным жизненным ситуациям.

Онлайн-сообщества играют важную роль в сохранении языка. Группы на Фэйсбук и форумы собирают тысячи участников, где люди делятся опытом и материалами по изучению языка.

Усилия молодежи по сохранению вьетнамского языка — это не только личная инициатива, но и сочетание технологий и национальной гордости. Благодаря небольшим некоммерческим проектам с поддержкой современных технологий вьетнамская молодежь за границей постепенно сохраняет и распространяет красоту родного языка, укрепляя культурную идентичность среди соотечественников.

Развитие изучения вьетнамского языка в России

Защитница вьетнамского языка за рубежом