Русская поэзия – созвучие душ вьетнамского и российского народов

Почетные гости поделились с участниками о русской поэзии.

Когда поэзия преодолевает языковые границы

Есть литературные произведения, которые остаются в памяти не только благодаря словам, но и благодаря чувствам, пробуждаемым в душе читателя. Русская поэзия – один из таких примеров. Через переводы на вьетнамский язык стихи о любви, природе, человеке, Родине и жизненных переживаниях нашли отклик у нескольких поколений вьетнамских читателей.

Эта история стала результатом многолетнего труда переводчиков, исследователей и людей, искренне увлечённых русской литературой. Каждый перевод – это не просто передача содержания на другом языке, но и стремление сохранить ритм, образы и эмоциональную глубину оригинала. За каждым стихотворением, дошедшим до вьетнамского читателя, стоят кропотливая работа, творческий поиск и личные переживания переводчика.

Научная конференция «История восприятия русской поэзии во Вьетнаме», организованная Ханойским университетом культуры 6 ноября, вновь обратилась к истории переводов и нескольким поколениям читателей. Мероприятие прошло в рамках серии инициатив Министерства культуры, спорта и туризма, приуроченных ко Дню культуры Вьетнама 24 ноября, а также посвящённых 109-й годовщине Октябрьской революции в России и Году вьетнамо-российского сотрудничества в области науки и образования.

Выступая на конференции, Владимир Владимирович Мурашкин, руководитель представительства Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом, и международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) во Вьетнаме, первый секретарь Посольства Российской Федерации во Вьетнаме, директор Российского центра науки и культуры в Ханое, отметил вклад учёных и переводчиков в знакомство вьетнамской аудитории с выдающимися произведениями русской поэзии. Он подчеркнул, что переводческая деятельность требует тщательности, тонкости восприятия и большого труда, но вместе с тем служит культурным мостом, создающим диалог между людьми, объединёнными любовью к поэзии. Переводчики и исследователи тем самым становятся посланниками культуры, способствующими сближению народов двух стран.

Художественный номер на мероприятии.

Одним из тех, кто посвятил этому делу многие годы, является заслуженный педагог, переводчик Ву Тхе Кхой. За 60 лет преподавания русского языка он перевёл на вьетнамский язык множество известных произведений русских поэтов, а также выполнил перевод поэмы «Сказание о Кьеу» на русский язык. Его вклад показывает, что литературный обмен – это не только знакомство одного народа с произведениями другого, но и взаимная передача и восприятие духовных ценностей двух культур.

В обсуждении также приняла участие доктор До Тхи Хыонг, специалист по исследованию русской литературы Института литературы, а также учёные, переводчики и эксперты в области литературоведения. Обсуждение переводческой деятельности, популяризации русской поэзии, её восприятия читателями, а также исследований и преподавания русской литературы продемонстрировало, что интерес к ней поддерживается благодаря самым разным направлениям работы.

Новое поколение продолжает традицию любви к русской поэзии

Если предыдущие поколения знакомились с русской поэзией через переводы в книгах и периодических изданиях, университетские занятия и литературные вечера, то сегодня восприятие зарубежной литературы меняется вместе с читательскими привычками и способами получения информации. Это ставит задачу поиска новых форм знакомства с русской поэзией, особенно среди молодёжи.

На конференции доцент, доктор наук Динь Конг Туан, ректор Ханойского университета культуры, выразил надежду, что состоявшиеся дискуссии помогут определить конкретные направления дальнейшего перевода, преподавания и популяризации русской поэзии и литературы среди молодого поколения. Он подтвердил готовность университета учитывать высказанные предложения и расширять сотрудничество с российскими партнёрами в области образования, исследований и культурных обменов.

Танец, посвященный русской культуре.

Обращаясь к студентам, Динь Конг Туан призвал их воспринимать конференцию как приглашение к чтению и изучению русской литературы, развитию интереса к ней, чтобы в будущем они смогли продолжить историю знакомства Вьетнама с русской поэзией.

Этой теме были посвящены три дискуссионные сессии: история перевода и популяризации русской поэзии, опыт её распространения и восприятие публикой, а также современное состояние исследований и преподавания русской литературы в учебных заведениях. Модераторами выступили литературный критик Фам Суан Нгуен и доктор Май Ань Туан.

Оглядываясь на пройденный путь, можно увидеть, что русская поэзия существует не только на страницах книг и в научных исследованиях. Она вошла в память многих людей, стала частью читательского опыта, образования и духовной жизни вьетнамской аудитории. Эта связь укреплялась на протяжении нескольких поколений – благодаря переводчикам, преподавателям русского языка и читателям, которые находили в русской литературе близкие собственным чувствам и переживаниям темы.

Поэтому продолжение истории русской поэзии во Вьетнаме – это не просто сохранение любимого литературного наследия. Это также поддержание пространства культурного диалога, в котором языковые различия и географические расстояния преодолеваются благодаря эмоциям, взаимопониманию и общим гуманистическим ценностям. Пока остаются читатели, переводчики и молодые люди, готовые открывать для себя русскую литературу, русская поэзия будет занимать достойное место в литературной жизни Вьетнама.

[Видео] Близкая Россия в Ханое

Русская культура оставила яркий след молодежном фестивале в Ханое