Читая литературу, познавая вьетнамскую душу

Члены Вьетнамского читательского клуба Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (ВШЭ).

Через литературу – к пониманию народа

Более трёх часов обсуждения поэмы «Сказание о Кьеу» Нгуен Зу стали одной из самых запоминающихся встреч Клуба чтения на вьетнамском языке Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (ВШЭ). Одни российские студенты обращали внимание на трагические события в жизни главной героини Тхюи Киеу, другие увлечённо изучали языковые средства передачи внутреннего мира персонажей и художественное мастерство великого вьетнамского поэта, в частности приём описания пейзажа через душевные переживания героев.

Для участников чтение вьетнамской литературы – не просто упражнение по практике языка. Это также способ лучше понять историю страны, психологию её народа и культурные ценности.

Клуб организовали две студентки: Елизавета Ехлакова (Лиза), факультет мировой экономики и мировой политики ВШЭ, и Ольга Гаркуша (Оля), механико-математический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (МГУ). Их деятельность проходит под руководством Олеси Труновой, преподавателя ВШЭ и исследователя вьетнамской литературы.

Встречи клуба объединяют российских студентов, изучающих вьетнамский язык, российских преподавателей и вьетнамских студентов, обучающихся в Москве. Такие произведения, как «Гашение лампы» Нго Тат То, «Супруги А Фу» То Хоая и «Повести о Киеу» Нгуен Зу, становятся темами оживлённых дискуссий.

Праздник, посвященный культуре Вьетнама, который состоялся в Российской государственной детской библиотеке.

Поскольку печатные книги на вьетнамском языке в России найти непросто, участники клуба чаще всего читают произведения в формате PDF в интернете. В основном они выбирают вьетнамскую литературу XX века, многие произведения которой уже переведены на русский язык.

По словам Лизы, клуб дал ей гораздо больше, чем она ожидала. Это не только место для совершенствования языковых навыков, но и пространство для общения людей, объединённых интересом к вьетнамской литературе и культуре. Она надеется, что сообщество будет развиваться и привлекать новых участников.

По мнению Олеси Труновой, знакомство с литературой помогает молодым российским студентам выйти за рамки изучения грамматики и глубже понять душевный мир вьетнамцев. Литературные произведения открывают перед ними особенности национальной психологии и культуры, пробуждая интерес к богатству вьетнамского языка.

От увлечения к профессиональному выбору

Помимо книжного клуба ВШЭ, пространство для общения и взаимного знакомства российских и вьетнамских студентов создаёт Вьетнамский клуб Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ).

По словам Елены Зубцовой, преподавателя вьетнамского языка кафедры восточных языков переводческого факультета, первоначально клуб создавался как площадка для общения российских студентов, изучающих вьетнамский язык, с вьетнамскими студентами университета. Со временем круг участников расширился: к встречам стали присоединяться переводчики, историки, космонавты и вьетнамские студенты из других вузов.

Студенты МГЛУ также активно участвуют в мероприятиях, посвящённых Вьетнаму, включая Дни Вьетнама, дискуссионный клуб в МГИМО, встречи и презентации, посвящённые вьетнамской культуре и кинематографу.

Конкурс о знаниях, посвященных Вьетнаму в рамках День Вьетнама в МГИМО.

Основываясь на своём преподавательском опыте, Елена Зубцова считает, что для поддержания устойчивого интереса молодёжи изучение языка необходимо связывать с реальными историями, практическим опытом и общением с представителями Вьетнама. Помимо языковых знаний, студентам важно расширять кругозор в области международных отношений, экономики, культуры, искусства и права, а также приобретать практические навыки перевода.

Сегодня вьетнамский язык преподаётся во многих российских высших учебных заведениях, в том числе в МГУ, МГЛУ, МГИМО, Санкт-Петербургском государственном университете, Высшей школе экономики в Санкт-Петербурге и Дальневосточном федеральном университете.

Студенческие клубы, создаваемые по собственной инициативе молодых людей, дополняют академические программы новыми возможностями для практического обучения и культурного обмена. Благодаря книгам, беседам и дружбе, преодолевающей границы, интерес к вьетнамской культуре развивается естественным образом. Это также создаёт основу для формирования нового поколения вьетнамоведов, переводчиков и специалистов, которым предстоит укреплять связи между Вьетнамом и Россией.

Вьетнамский след в МГИМО

День Вьетнама в Скопье 2026 г. привлёк внимание местных жителей