Литература — мост между народами

Мероприятие организовал Русский дом в Ханое. Эта культурно-образовательная программа помогает знакомить вьетнамских читателей с русской литературой, а также дает возможность практиковать русский язык и лучше узнавать русскую культуру и литературу.

Выступая на мероприятии, директор Русского дома в Ханое Владимир Мурашкин отметил, что литература является «живым культурным мостом», который соединяет народы России и Вьетнама. На протяжении многих лет Русский дом регулярно проводит выставки, концерты, языковые курсы, а также встречи с представителями науки, искусства и культуры.

Директор Русского дома в Ханое Владимир Мурашкин.

Эти мероприятия помогают вьетнамским друзьям лучше понимать Россию, ее историю, литературу и духовное наследие. Передача книжной коллекции Дома русского зарубежья им. Александра Солженицына должна пополнить библиотеку Русского дома в Ханое. Кроме того, это даст студентам, исследователям, преподавателям русского языка и литературы, а также всем интересующимся возможность познакомиться с новыми произведениями.

Супруга Посла Российской Федерации во Вьетнаме Елена Бездетко отметила, что одним из важных факторов укрепления дружбы между народами двух стран является распространение русской культуры, особенно русского языка, во Вьетнаме.

Супруга Посла РФ во Вьетнаме Елена Бездетко выступает с речью.

По ее словам, интерес к русскому языку во Вьетнаме в последние годы продолжает расти. Вместе с этим увеличивается интерес к российской культуре и литературе. Поэтому важно поддерживать стремление вьетнамцев знакомиться с произведениями русских классических и современных писателей.

Представитель Дома русского зарубежья им. Александра Солженицына, начальник отдела международного и межрегионального сотрудничества Елена Кривова рассказала о различных проектах Дома в области литературы. Среди них — программы поддержки библиотек и передачи книг, издательская деятельность, а также ежегодная литературная премия им. Александра Солженицына.

Представитель Дома русского зарубежья им. А. Солженицына.

Благодаря этим проектам российские писатели получают больше возможностей встречаться с читателями из разных стран. В Ханое мероприятие также стало возможностью познакомить вьетнамскую публику с писательницей Анной Матвеевой — известным автором современной российской литературы.

На встрече Анна Матвеева рассказала о своем творческом пути и представила несколько известных произведений: роман «Каждые сто лет», созданный на основе материалов, связанных с историей ее семьи, «Перевал Дятлова», «Можно и так сказать» и другие. Переданные книги, общение на русском языке и непосредственное знакомство с российской культурой стали связующим звеном, которое помогает вьетнамским читателям лучше понимать Россию, а культурным ценностям двух народов — продолжать распространяться и находить новых читателей.

Через литературу читатели лучше узнают культуру Писательница Анна Матвеева. Анна Матвеева — российская писательница, журналист и литературный редактор. Она выпустила около 20 книг, среди которых романы, рассказы и документальная проза. Многие ее произведения переиздавались и были переведены на разные языки. На встрече Анна Матвеева рассказала, что идея для произведения может появиться откуда угодно: из какого-то образа, пейзажа, человека или неожиданного чувства. Новые впечатления от поездки во Вьетнам также подарили ей много ярких эмоций. Рассказывая о своем творчестве, Анна Матвеева подчеркнула роль литературы в сближении стран и народов. По ее мнению, люди могут лучше узнать культуру друг друга через книги, кино и другие виды искусства. При этом литература имеет особое преимущество: она помогает читателю ближе познакомиться с духовным миром народа. Однако для того, чтобы литература действительно могла преодолевать языковые границы, очень важна работа переводчиков. Анна Матвеева считает, что переводчику нужны не только хорошие знания языка, но и «хороший слух», чувство вкуса и широкий кругозор. Именно эти качества помогают передать не только смысл слов, но и стиль и дух произведения.

Презентация русскоязычной книги «Повесть о Бае, летчике-асе и его боевых друзьях»

Новый мост во взаимодействии Вьетнама и России