Вьетнамская диаспора

Имея лишь смартфон и программное обеспечение на базе искусственного интеллекта, дети могут тренировать произношение, отрабатывать диалоги и осваивать вьетнамский язык более гибко и живо, чем когда бы то ни было. Именно так сегодня учатся многие вьетнамские семьи в Австралии, где цифровые технологии всё активнее входят в повседневную жизнь.

В провинции Удонтхани в Таиланде существует община тайцев вьетнамского происхождения, которая на протяжении почти ста лет упорно сохраняет родной язык. Удонтхани стал не только местом, куда вьетнамцы приезжали для обустройства жизни еще с 1940-х годов прошлого века, но и отправной точкой движения по изучению вьетнамского языка, которое широко распространилось по северо-востоку Таиланда.

Вечер выходного дня в Осаке. Класс вьетнамского языка учительницы Нго Тхи Зан вновь наполняется детским чтением народных приговорок. Звуки «Вэ вэ вэ вэ…» (на русском — «тили-тили») дети произносят медленно, иногда запинаясь, но всегда с большим старанием. Для госпожи Зан этот знакомый напев давно стал неотъемлемой частью её жизни.

В многоязычной среде Малайзии магистр Нгуен Тхюи Тхиен Хыонг, преподаватель вьетнамского языка и культуры Вьетнама на кафедре азиатско-европейских языков факультета языков и лингвистики Университета Малайя, стала важным связующим звеном в распространении вьетнамского языка среди различных групп обучающихся. Благодаря гибкости мышления и творческому подходу к педагогике она помогает вьетнамскому языку оставаться живым средством общения для соотечественников за рубежом и одновременно вызывает устойчивый интерес к нему у иностранных студентов.

Преподавание вьетнамского языка иностранцам становится увлекательным занятием. Этот процесс не ограничивается передачей знаний о грамматике или словарном составе. В его основе находится живое взаимодействие между преподавателем и учащимися, которое требует гибкого подхода, умения чувствовать настроение аудитории и творческого стремления сделать уроки интересными и подходящими для каждой группы.

Прожив более двадцати лет в Праге (Чешская Республика), Нгуен Нгок Ха, 42-летняя уроженка Хайфона, почувствовала глубокую связь с вьетнамской общиной именно благодаря родному языку. Воспитание детей, открытие вьетнамского ресторана и участие в деятельности общественных объединений, всё в её жизни вращается вокруг стремления ежедневно говорить и слышать родную речь.

Вьетнамская община в Японии в настоящее время насчитывает около 600 тысяч человек и продолжает активно расти. Сохранение вьетнамского языка в Стране восходящего солнца становится важной и священной миссией, поскольку язык является душой, культурным наследием, национальной идентичностью, необходимым средством общения и связующей нитью между поколениями, помогая народу сохраняться и развиваться, особенно в условиях глобализации. На одном из международных научных семинаров, посвящённых языку, исследователи и преподаватели вьетнамского языка отмечали необходимость более системного подхода, разработки соответствующих учебников и двуязычной поддержки в классе.

Будучи одной из шести выдающихся кандидаток, удостоенных почетного звания «Посланница вьетнамского языка за рубежом 2025 года», доктор наук Хоанг Тхи Хонг Ха воспринимает момент выхода на сцену не просто как получение титула, а как продолжение ответственности и твердую веру в то, что вьетнамский язык, где бы он ни звучал, будет звучать чисто и живо благодаря сердцам, которые настойчиво поддерживают его каждый день.

«Расширение сети “Вьетнамских книжных шкафов” не только способствует доставке официальных книг и учебных материалов из Вьетнама к соотечественникам за рубежом, но и продвигает культурно-языковую дипломатию, а также распространяет ценности вьетнамской культуры в условиях международной интеграции». Об этом рассказал главный редактор вьетнамского издательства «Образование», доктор наук Фам Винь Тхай, в беседе с корреспондентом журнала Вьетнам Таймс о процессе реализации модели «Вьетнамский книжный шкаф» во всем мире.

На фоне усиливающегося влияния языковой и культурной среды стран проживания на вьетнамских детей за рубежом, многочисленные исследователи и преподаватели вьетнамского языка подчёркивают, что преподавание вьетнамского языка невозможно отделить от изучения культуре. Каждый урок превращается в культурный опыт, итак ребёнок учится не только произносить звуки и подбирать слова, но и глубже понимать историю, образ жизни и ценности вьетнамского народа. Это фундамент, который обеспечивает устойчивое сохранение языка во вьетнамских общинах за рубежом.