Вьетнамский профессор вступился за вьетнамскую литературу

Профессор Чан Ван Кхе

Бывший французский адмирал начал беседу следующим образом:

«Дамы и господа, я морской адмирал, прожил во Вьетнаме 20 лет и не видел ни одного замечательного произведения. Но когда я поехал в Японию, через год или два я увидел целый лес литературы. А в том лесу Танка — прекрасный цветок. В поэзии Танки просто слово «гора», «река» может описать сколько эмоций. При помощи всего 31 слога танки рассказывают столько глубоких и смелых историй. Одни только эти два слова показали, что у других стран, наверное, такого интереса нет».

Речь затронула национальную гордость профессора Чан Ван Кхе. Поэтому, когда разговор стал дискуссией, профессор встал и сказал:

«Я не литературовед, я профессор музыковедения, член международного совета музыки ЮНЕСКО. В начале беседы г-н адмирал сказал, что он пробыл во Вьетнаме 20 лет и не видел никаких значительных произведений. Я вьетнамец, и когда я услышал эти слова, я был очень удивлен.

Сэр, когда вы приехали во Вьетнам, с кем вы общались? Вы не знали ни одного вьетнамского литературного произведения? Возможно, вы общались только с людьми, которым интересно только есть, пить и играть... Если бы вы дружили только с профессором Эмилем Гаспардоне… Он знает из более чем 1500 книг и статей по вьетнамской литературе, напечатанных в французском журнале «Музей дальневосточных антикваров» №1, 1934 год.

Или, если вы встретите г-на Мориса Дюрана, то у вас будет возможность прочитать тысячи вьетнамских народных песен, над сбором которых г-н Дюран усердно работал... Он также хорошо осведомлен об искусстве чау ван (ритуальное пение), он также издавал книги с записями о мероприятиях вьетнамской культуры. Если вы подружитесь с такими людьми, вы будете знать, что в моей стране не один, а тысячи шедевров».

При этом профессор также привел ряд примеров, опровергающих доводы бывшего французского адмирала. Если в поэзии Танки простые слова «гора или река» могут описать, сколько эмоций, то во вьетнамских стихах горы и цветы также говорят сами за себя:

«Как высоки горы, ох, зачем горы высоки?

Горы закрывают солнце, не видно любовника»

Или:

«Вчера вечером слива (парень) спросил персик (девушка)

В Розовом саду (сердце девушки) есть кто-нибудь или нет»

Говоря о количестве слогов, профессор привел историю о том, как Мак Динь Тьи произнес эпитафию из четырех стихов со словом «один» для наложницы китайского короля династии Юаня, после ее смерти:

«Одно облако в голубом небе.

Одна снежинка в печи.

Один цветок в королевском саду.

Одна луна на воде пруда.

Увы! Расплывающееся облако, тающий снег, увядающий цветок, убывающая луна!)

Мак Динь Тьи хватило так мало слогов, чтобы описать благородную красоту покойной, а не 31 слога.

Тогда вся аудитория с энтузиазмом аплодировала, и г-н адмирал понял: «Я знал только, что он был музыкантом, но когда я слушал его объяснения, я понял, что я был неправ, случайно причинив вьетнамскому народу вред, я искренне извиняюсь перед вами и перед всей вьетнамской нацией».

В конце беседы адмирал отправился на встречу с профессором наедине и попросил его прийти к нему домой на ужин, чтобы узнать больше о вьетнамской культуре. Таким образом, понимая традиционную культуру, всегда записывая древние ценности, профессор Чан Ван Кхе защитил вьетнамские литературные произведения, сохранил честь страны, сохранил достоинство нации.

Вьетнамский профессор награжден высокой премией - Государственной медалью Венгрии

Культурная дипломатия усиливает «вьетнамскую идентичность» во всем мире