Переводчик Хоанг Тхюи Тоан: любовь пришла ко мне благодаря стихотворению Пушкина «Я вас любил»

Переводчик Тхюи Тоан и его жена в молодости. (Фото: Тхюи Тоан)

В беседе с корреспондентом журнала «Вьетнам Таймс» переводчик Тхюи Тоан рассказал, что знал стихотворение «Я вас любил», когда впервые приехал в Россию. В это время он познакомился с девушкой, которая впоследствии стала его женой.

Тогда переводчик Тхюи Тоан чувствовал, что эмоции, которые Пушкин выразил в стихотворении, очень похожи на его личные. При этом он сначала перевел его специально для одного человека, то есть для девушки, которую очень любил, но не решался признаться ей в чувствах. Именно она была с ним в составе первой группы, которая поехала в Россию учиться.

Переводчик Тхюи Тоан рассказал: «Я родом из сельской местности, а она обеспеченная, нежная и красивая девочка, так что я не смел спрашивать ее. Где-то в 1958 году я начал всем сердцем и душой переводить «Я вас любил». Я чувствовал себя одиноким в любви, но у меня было чувство собственного достоинства. Этому самоуважению и гордости меня научил Пушкин. Сколько любви я хочу дать любимому человеку, столько я вкладываю в каждое слово перевода».

Поскольку я не осмелился говорить прямо, я использовал оправдание, что у нее красивые слова, поэтому я попросил скопировать перевод, чтобы отправить его во Вьетнам для газеты «Ван Нге». Перевод стихотворения был опубликован и понравился многим читателям.

Я был счастлив услышать, что стихотворение опубликовано, но не осмелился ничего сказать. Я не знал, что она чувствовала, поэтому боялся, что мы больше не сможем быть друзьями, если признаюсь ей. Однажды я неожиданно получил от нее связанный в ручную свитер. Именно тогда я понял, что я ей тоже небезразличен, и тогда мы полюбили друг друга. Окончив учебу и вернувшись во Вьетнам, я преподавал в лицее иностранных языков Мечи (ныне Ханойский государственный университет), а она в Литературном институте. Через два года мы поженились. Я до сих пор молча благодарю Россию не только за то, что она дала мне приятные хорошие переводы, но и за то, что она дала мне спутника жизни, которым я всегда буду дорожить».

Переводчик Тхюи Тоан с вышедшей в 2021 году книгой «Друг в соседней комнате» рассказывает о жизни «Солнца русской поэтики» (Фото: Ву Кхань).

Сейчас Тхюи Тоан на пенсии. Он живет в доме, к которому был привязан всю жизнь, в маленьком необычайно тихом переулке улицы Дойкан. Двое детей переводчика Тхюи Тоана женаты и живут отдельно. У переводчика с женой уже есть правнуки, но они до сих пор проводят весь день вместе. Его жена по-прежнему каждый день ходит на рынок и готовит его любимые блюда.

Зная увлечение мужа чтением и исследованиям, она всегда уважала его личный мир и выделила ему отдельное рабочее место в их доме. Когда бы ни приходили гости, он по-прежнему читал стихи, которыми был увлечен. Каждую памятную страницу он открывал фотографиями молодого человека в России и множеством моментов его приобщения к русскому культурному миру. Он всегда тщательно сопоставлял документы по темам и, казалось, никогда не путал их друг с другом.

Что касается великого поэта Пушкина, переводчик Тхюи Тоан сказал, что за более чем двадцатилетний период художественного творчества Пушкин быстро установил важные вехи для русской литературы, чтобы привести русскую литературу в самый блестящий золотой век. Его короткая жизнь теперь бессмертна. Сразу же после смерти поэта Пушкина (1837 г.) В.Г.Белинский – великий русский критик предсказал: «Пушкин принадлежит к вечно живущим и движущимся явлениям, не останавливающимся на той точке, на которой застала их смерть, но продолжающими развиваться в сознании общества».

Вьетнамские переводчики получили казахстанские ведомственные награды

Игорь Бритов познакомил вьетнамскую пьесу с российским читателем