Яркие моменты 5-го российского конкурса перевода с вьетнамского языка
Цифровизация культурных ресурсов сельской местности

С 2016 года Выставочный дом культуры Окео хранит и экспонирует тысячи ценных артефактов культуры Окео (I–VII вв. н.э.), включая четыре национальных сокровища. Эта материальная культура принадлежит государству Фунань – одному из ранних государств Юго-Восточной Азии, оказавшему значительное влияние на регион и Азию в первые века нашей эры. Культура имеет местные корни, сформировалась на основе до culture Окео в Центральном и Южном Вьетнаме и обладает исключительной исторической и археологической ценностью.

По словам заместителя руководителя отдела профессиональной деятельности и музея Управления по охране памятников культуры Окео провинции Анзянг Фам Ван Тунга, археологический комплекс Окео – Батэ расположен в общине Окео. Общая площадь охранной зоны составляет около 433,1 га, из которых почти 144 га приходятся на склоны и подножие горы Батэ (зона А) и более 289 га – на равнину Окео (зона Б). Сохранившиеся здесь памятники и артефакты свидетельствуют о существовании в I–VII вв. н.э. древнейшего и могущественнейшего государства Юго-Восточной Азии – царства Фунань.

Применение аудиогида и презентации с помощью QR-кода, технологий 3D и VR 360 – виртуальный тур по археологическому памятнику Го Тхи А в составе археологического комплекса Окео – Батэ, провинция Анзянг. (Фото: Конг Мао / ВИА)

Применение аудиогида и презентации с помощью QR-кода, технологий 3D и VR 360 – виртуальный тур по археологическому памятнику Го Тхи А в составе археологического комплекса Окео – Батэ, провинция Анзянг. (Фото: Конг Мао / ВИА)

В настоящее время в Выставочном доме экспонируется более 3350 подлинных артефактов, каждый из которых обладает собственной историей и воплощает богатую, уникальную культуру и верования древних жителей Фунани. Большинство экспонатов уже оцифровано с помощью QR-кодов. Посетители могут сканировать код и получать четкое изображение, а также подробную аудиоинформацию о ценности каждого предмета. Цифровизация удовлетворяет потребности гостей в знакомстве с экспозицией, облегчает доступ к информации и исследовательским материалам.

Гид Чанг Минь Линь отметила: используя смартфон для сканирования QR-кодов, а также технологии 3D и VR 360, туристы могут самостоятельно совершать виртуальные туры и детально изучать информацию об артефактах. Это также упрощает управление контентом и повышает качество обслуживания. Помимо материалов на вьетнамском языке, музей подготовил аудиогиды на английском, японском, корейском и продолжает развивать другие языки, чтобы расширить круг посетителей как внутри страны, так и за рубежом.

Японский турист Итира Симода поделился, что Выставочный дом культуры Окео стал его любимым местом в поездке по Анзянгу. Его впечатлила древняя история культуры Окео, живо представленные экспонаты с характерными особенностями, а также интересный цифровой опыт. Он уверен, что многие японцы и путешественники из других стран захотят посетить это место.

Госпожа Дао Ким Тху, специалист отдела профессиональной деятельности и музея Управления по охране памятников культуры Окео провинции Анзянг, вносит информацию и сверяет данные в электронной системе Департамента наследия Министерства культуры, спорта и туризма.

Дао Ким Тху, специалист отдела профессиональной деятельности и музея Управления по охране памятников культуры Окео провинции Анзянг, вносит информацию и сверяет данные в электронной системе Департамента наследия Министерства культуры, спорта и туризма

Помимо внедрения QR-кодов для экспонатов, Управление по охране памятников культуры Окео провинции Анзянг осуществило цифровизацию с использованием технологий 3D и VR 360 (виртуальные туры) на семи ключевых объектах особого национального археологического комплекса Окео – Батэ: Линь Сở Кổ Ты, Линь Шон Нам, Линь Шон Бак, Го Шау Тхуан, Го Ут Чак, Го Тхы Тхи, Го Зыонг Кат и др. Это создает эффект погружения, позволяя посетителям «совершать» виртуальные экскурсии, взаимодействовать с детальными 3D-моделями артефактов, исследовать пространство под любым углом (360°) и получать информацию на нескольких языках. Такой подход способствует сохранению наследия, эффективной его популяризации, экономии средств и расширению образовательного опыта без необходимости физического присутствия.

Заместитель директора Управления по охране памятников культуры Окео провинции Анзянг Нгуен Суан Банг сообщил, что на пути к включению археологического комплекса Окео – Батэ в список Всемирного наследия ЮНЕСКО учреждение ускоренно реализует план полной цифровой трансформации деятельности Выставочного дома культуры Окео и ключевых объектов комплекса в 2026 году с целью привлечения туристов. Это позволит посетителям глубже понять ценности наследия культуры Окео и станет культурным мостом, распространяющим их значимость среди широкой аудитории в стране и за рубежом.

Посетители с помощью смартфона изучают информацию и ценности экспонатов, представленных в Выставочном доме культуры Окео (Анзянг).

Посетители с помощью смартфона изучают информацию и ценности экспонатов, представленных в Выставочном доме культуры Окео (Анзянг).

Господин Нгуен Суан Банг подчеркнул, что внедрение технологий и цифровая трансформация в деятельности Управления, Выставочного дома и будущего музея культуры Окео важны не сами по себе, а в сочетании с качественным содержанием. Сложность не в технологиях – во Вьетнаме есть компании, способные создавать решения для виртуальных музеев. Технология подобна скелету, на который нужно нарастить «плоть» – базы данных, изображения, артефакты, – чтобы создать законченную форму. Цифровая трансформация не сводится к переносу всего в онлайн или применению передовых технологий; необходимо соединить контент с технологиями, предложив программу, соответствующую характеру музея Окео и способную увлечь посетителей.

Фам Ван Тунг, заместитель руководителя отдела профессиональной деятельности и музея, добавил, что в последнее время работа с артефактами для посетителей не ограничивается обычными статичными изображениями. Учреждение внедряет технологии, чтобы шаг за шагом создать интерактивный музей, позволяющий воссоздавать музейное пространство достоверно и легко, даря гостям уникальный опыт взаимодействия во время экскурсии. Благодаря мощной поддержке цифровых технологий и искусственного интеллекта можно воспроизвести пространство археологического комплекса Окео – Батэ и его артефакты с предельной четкостью, максимально приближенной к реальности. Интеграция информации об экспонатах и их историческом происхождении облегчает поиск данных и стимулирует живой интерес к реальному посещению.

Археологический комплекс Окео – Батэ является важным свидетельством цивилизации Окео, процветавшей на юге Вьетнама с I по VII век. Это был один из крупных торговых центров древнего царства Фунань. В 2012 году комплекс был признан премьер-министром особо охраняемым национальным памятником. Местные власти ожидают важного шага на пути вывода памятника Окео – Батэ на мировой уровень, что будет способствовать распространению исторических и культурных ценностей земли и жителей провинции Анзянг и всего Вьетнама.

Когда культура становится творческим ресурсом развития Когда культура становится творческим ресурсом развития

Культура сегодня превращается в живой ресурс, питающий национальную идентичность и создающий экономическую ценность, усиливая привлекательность страны в условиях углубляющейся интеграции. В современном мире конкуренция между ...

Провинция Анзянг: территория с множеством верований, существующих в гармонии Провинция Анзянг: территория с множеством верований, существующих в гармонии

Провинция Анзянг в дельте Меконга известна не только плодородными рисовыми полями, орошаемыми водами рек Тиен и Хау, но и богатой, многоконфессиональной духовной жизнью. Расположенная у ...